1
00:00:01,194 --> 00:00:06,194
(música dramática) (ondas quebrando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,877 --> 00:00:17,460
(música dramática continua)

5
00:00:27,151 --> 00:00:30,734
(música dramática continua)

6
00:00:39,034 --> 00:00:42,617
(música dramática continua)

7
00:00:51,332 --> 00:00:54,165
(câmera clicando)

8
00:00:55,465 --> 00:00:59,048
(música dramática continua)

9
00:01:07,710 --> 00:01:11,293
(música dramática continua)

10
00:01:20,359 --> 00:01:22,859
(bolsa fechando)

11
00:01:30,567 --> 00:01:34,150
(música dramática continua)

12
00:01:42,390 --> 00:01:45,973
(música dramática continua)

13
00:01:54,010 --> 00:01:57,593
(música dramática continua)

14
00:02:06,134 --> 00:02:09,717
(música dramática continua)

15
00:02:13,464 --> 00:02:16,547
(buzina do trem tocando)

16
00:02:25,071 --> 00:02:28,654
(música dramática continua)

17
00:02:36,408 --> 00:02:39,991
(música dramática continua)

18
00:02:48,644 --> 00:02:52,227
(música dramática continua)

19
00:03:00,787 --> 00:03:04,370
(música dramática continua)

20
00:03:13,676 --> 00:03:17,259
(música dramática continua)

21
00:03:26,380 --> 00:03:29,963
(música dramática continua)

22
00:03:38,059 --> 00:03:41,642
(música dramática continua)

23
00:03:49,913 --> 00:03:53,496
(música dramática continua)

24
00:04:01,534 --> 00:04:03,408
- Quer uma cerveja?

25
00:04:03,450 --> 00:04:06,085
- [Ian] (suspirando) Você
me assustou pra caralho.

26
00:04:06,127 --> 00:04:07,247
(tampa de garrafa batendo)

27
00:04:07,289 --> 00:04:08,238
- [Ryan] Isso é o que eu faço.

28
00:04:08,280 --> 00:04:10,698
- Você não pode simplesmente entrar na minha
apartamento sempre que quiser.

29
00:04:10,740 --> 00:04:12,078
- Claro que posso. - Não, você não pode.

30
00:04:12,120 --> 00:04:14,003
- Bem, quem mais vai beber sua cerveja?

31
00:04:17,160 --> 00:04:19,998
Ouça, LeBron jogará contra os Knicks esta noite.

32
00:04:20,040 --> 00:04:22,518
O que você acha de esquecermos todas essas coisas

33
00:04:22,560 --> 00:04:23,610
e vá assistir, hein?

34
00:04:24,510 --> 00:04:26,808
- Tudo bem, venha aqui. - O que?

35
00:04:26,850 --> 00:04:27,683
- Veja isso.

36
00:04:29,580 --> 00:04:30,768
- O que estou olhando?

37
00:04:30,810 --> 00:04:31,923
O que, isso? - Sim.

38
00:04:32,910 --> 00:04:34,113
Esta é uma nova estrela.

39
00:04:38,280 --> 00:04:40,263
Acho que descobri uma nova estrela.

40
00:04:41,940 --> 00:04:43,758
- Uau. (imitando explosão)

41
00:04:43,800 --> 00:04:44,591
É incrível.

42
00:04:44,633 --> 00:04:45,708
É, uau.

43
00:04:45,750 --> 00:04:47,538
Ouça, a NASA é paga
muito melhor do que você

44
00:04:47,580 --> 00:04:48,678
para essas coisas, ok?

45
00:04:48,720 --> 00:04:49,748
Então por que não esquecemos esse absurdo

46
00:04:49,790 --> 00:04:50,581
e vá assistir ao jogo.

47
00:04:50,623 --> 00:04:51,414
- [Ian] Leve isso a sério por um segundo.

48
00:04:51,456 --> 00:04:52,247
- Estou falando sério.

49
00:04:52,289 --> 00:04:53,135
Você fala sobre essa merda o tempo todo.

50
00:04:53,177 --> 00:04:54,168
- Não, é... Vamos assistir ao jogo.

51
00:04:54,210 --> 00:04:55,188
- [Ian] Não, isso é grande.

52
00:04:55,230 --> 00:04:56,148
- Não, é pequeno.

53
00:04:56,190 --> 00:04:57,228
- Não. - É pequeno.

54
00:04:57,270 --> 00:04:58,141
- Isso é grande. - Vamos.

55
00:04:58,183 --> 00:04:59,485
Preciso colocar no meu blog.

56
00:04:59,527 --> 00:05:02,771
- [Ryan] Ah.

57
00:05:02,813 --> 00:05:05,480
(porta clicando)

58
00:05:10,617 --> 00:05:13,867
(multidão torcendo na TV)

59
00:05:18,120 --> 00:05:20,808
- Acho que ninguém
sabe sobre esta estrela.

60
00:05:20,850 --> 00:05:22,550
- [Ryan] Sim. Eu ainda não me importo.

61
00:05:24,450 --> 00:05:28,188
- Então você vem na minha casa,
beber minha cerveja, assistir minha TV,

62
00:05:28,230 --> 00:05:30,078
e você nem consegue ouvir
mim por alguns segundos.

63
00:05:30,120 --> 00:05:30,918
- Cara, estou ouvindo você.

64
00:05:30,960 --> 00:05:33,408
Você diz a mesma merda
todos os dias, certo?

65
00:05:33,450 --> 00:05:34,548
Você está obcecado.

66
00:05:34,590 --> 00:05:35,628
Bem, você quer ver estrelas?

67
00:05:35,670 --> 00:05:36,648
Você quer ver estrelas reais?

68
00:05:36,690 --> 00:05:38,658
Aqui, verifique isso.

69
00:05:38,700 --> 00:05:40,098
Eu já fiz... Não, você não fez.

70
00:05:40,140 --> 00:05:41,748
- É novo.

71
00:05:41,790 --> 00:05:43,863
Pegue um desses mais tarde. Apenas um.

72
00:05:45,695 --> 00:05:48,945
(multidão torcendo na TV)

73
00:05:50,820 --> 00:05:51,611
Ah, vamos lá, Ref.

74
00:05:51,653 --> 00:05:53,145
Isso é uma falta.

75
00:05:53,187 --> 00:05:54,472
(sopro de buzina)

76
00:05:54,514 --> 00:05:55,347
Foda-se.

77
00:06:01,065 --> 00:06:03,438
- Onde você consegue essas pílulas?

78
00:06:03,480 --> 00:06:04,788
- Huh?

79
00:06:04,830 --> 00:06:07,428
Oh, cara novo na cidade, bem grande.

80
00:06:07,470 --> 00:06:11,098
Ouça, essas pílulas são
provavelmente a merda mais intensa

81
00:06:11,140 --> 00:06:12,618
eu já consegui.

82
00:06:12,660 --> 00:06:13,680
OK?

83
00:06:13,722 --> 00:06:16,758
Portanto, tome-os com extremo cuidado.

84
00:06:16,800 --> 00:06:17,868
E pelo amor de Deus,

85
00:06:17,910 --> 00:06:19,760
não os leve quando vir Melissa.

86
00:06:21,660 --> 00:06:22,493
- Merda.

87
00:06:25,020 --> 00:06:27,078
Merda.. O quê?

88
00:06:27,120 --> 00:06:29,604
- [Ian] Eu deveria conhecê-la.

89
00:06:29,646 --> 00:06:30,646
- O que, agora?

90
00:06:31,693 --> 00:06:33,817
- [Ian] Amanhã.

91
00:06:33,859 --> 00:06:35,026
Claro agora.

92
00:06:37,293 --> 00:06:39,951
- Ei, ei, pegue mais algumas cervejas.

93
00:06:39,993 --> 00:06:42,540
(sopro de buzina)

94
00:06:42,582 --> 00:06:44,136
(apito)

95
00:06:44,178 --> 00:06:46,928
(vento soprando)

96
00:06:55,380 --> 00:06:56,973
- Qual é a sua desculpa desta vez?

97
00:06:58,770 --> 00:06:59,763
- Não há desculpa.

98
00:07:02,220 --> 00:07:04,398
Acabei de perder a noção do tempo.

99
00:07:04,440 --> 00:07:06,648
Foi esta nova estrela que descobri.

100
00:07:06,690 --> 00:07:08,178
Apareceu do nada.

101
00:07:08,220 --> 00:07:09,011
- Estrelas?

102
00:07:09,053 --> 00:07:11,853
Você chegou atrasado por causa da porra das estrelas?

103
00:07:12,810 --> 00:07:14,658
Eu disse que isso era importante para mim.

104
00:07:14,700 --> 00:07:16,538
- Eu sei. - Você me prometeu.

105
00:07:16,580 --> 00:07:19,008
(música tensa)

106
00:07:19,050 --> 00:07:19,841
- Escute, eu realmente não-

107
00:07:19,883 --> 00:07:22,271
(homem assobiando)

108
00:07:22,313 --> 00:07:23,690
(música tensa)

109
00:07:23,732 --> 00:07:25,732
- [Melissa] Não fez o quê?

110
00:07:28,020 --> 00:07:30,708
- Eu não queria que você esperasse aqui.

111
00:07:30,750 --> 00:07:32,808
- Você prefere passar seu tempo sozinho

112
00:07:32,850 --> 00:07:35,568
com seus hobbies do que comigo.

113
00:07:35,610 --> 00:07:37,521
- [Ian] Então o que vai te fazer feliz?

114
00:07:37,563 --> 00:07:38,958
Se eu não tiver nenhum hobby?

115
00:07:39,000 --> 00:07:41,433
- Nada mais importante
do que esse relacionamento.

116
00:07:42,390 --> 00:07:45,273
Eu parecia um idiota
parado aí esperando por você.

117
00:07:47,464 --> 00:07:48,713
- Isso não vai acontecer de novo.

118
00:07:52,053 --> 00:07:52,886
Eu prometo.

119
00:07:53,748 --> 00:07:56,248
(música tensa)

120
00:07:57,935 --> 00:07:58,768
Eu prometo.

121
00:08:02,362 --> 00:08:05,924
(Melissa suspirando)

122
00:08:05,966 --> 00:08:07,299
- Vamos para casa.

123
00:08:10,526 --> 00:08:13,859
(música tensa continua)

124
00:08:22,241 --> 00:08:25,574
(música tensa continua)

125
00:08:29,557 --> 00:08:32,890
(Ian respirando pesadamente)

126
00:08:42,857 --> 00:08:44,118
(eletricidade crepitando)

127
00:08:44,160 --> 00:08:46,068
- Ok, o pulso dele está ativo.

128
00:08:46,110 --> 00:08:47,182
(música intensa)

129
00:08:47,224 --> 00:08:50,557
(Ian respirando pesadamente)

130
00:08:55,843 --> 00:08:59,176
(Ian respirando pesadamente)

131
00:09:08,315 --> 00:09:11,398
(passos batendo)

132
00:09:18,386 --> 00:09:21,136
(clique leve)

133
00:09:27,075 --> 00:09:30,186
(zumbido estático)

134
00:09:30,228 --> 00:09:31,571
Como ele parece para você?

135
00:09:31,613 --> 00:09:35,613
Ele parece ter um
noite pior que a última?

136
00:09:36,810 --> 00:09:41,633
- Ele se parece com qualquer outra pessoa.

137
00:09:48,660 --> 00:09:50,423
- [Melissa] O sofá não é para dormir.

138
00:09:54,704 --> 00:09:56,296
- Tenho que ir trabalhar.

139
00:09:56,338 --> 00:09:59,338
- [Melissa] Você está ficando obcecado.

140
00:10:05,638 --> 00:10:08,838
- Eu não odeio isso
se tornou seu hobby,

141
00:10:08,880 --> 00:10:10,530
mas você se tornou muito distante.

142
00:10:16,230 --> 00:10:17,063
- Por que?

143
00:10:18,497 --> 00:10:19,863
Sou o mesmo eu.

144
00:10:22,330 --> 00:10:23,958
Ontem foi apenas um erro.

145
00:10:24,000 --> 00:10:24,933
- Apenas um?

146
00:10:29,577 --> 00:10:30,541
- Você acha que é estúpido.

147
00:10:30,583 --> 00:10:32,533
- [Melissa] Eu simplesmente não me importo com isso.

148
00:10:33,990 --> 00:10:34,823
- Exatamente.

149
00:10:36,090 --> 00:10:37,240
E esse é o problema.

150
00:10:38,160 --> 00:10:39,260
Você não se importa nem um pouco.

151
00:10:40,350 --> 00:10:42,600
Você nem perguntou
me sobre o que encontrei.

152
00:10:45,510 --> 00:10:48,280
Seria bom se você se
você mostrou um pouco de apoio.

153
00:10:51,191 --> 00:10:53,421
Você e seu irmão agem da mesma forma.

154
00:10:53,463 --> 00:10:55,868
- Eu não ajo como Ryan.

155
00:10:55,910 --> 00:10:57,588
Você sempre levanta a guarda.

156
00:10:57,630 --> 00:10:59,448
Você age como se todos estivessem te julgando,

157
00:10:59,490 --> 00:11:01,378
mesmo quando eles estão apenas tentando ajudar.

158
00:11:01,420 --> 00:11:03,168
- Talvez porque ninguém entende.

159
00:11:03,210 --> 00:11:05,208
- Eu odeio quando você diz isso.

160
00:11:05,250 --> 00:11:06,678
Por que não consigo entender?

161
00:11:06,720 --> 00:11:09,558
É porque não sou inteligente o suficiente?

162
00:11:09,600 --> 00:11:10,908
É porque tive uma vida fácil?

163
00:11:10,950 --> 00:11:12,950
Porque meus pais cresceram?

164
00:11:16,710 --> 00:11:17,543
Desculpe.

165
00:11:19,680 --> 00:11:20,980
- Tudo bem, preciso ir.

166
00:11:21,829 --> 00:11:23,681
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

167
00:11:23,723 --> 00:11:24,723
- Claro.

168
00:11:38,280 --> 00:11:39,933
- Mais alguma teoria da conspiração?

169
00:11:42,180 --> 00:11:44,502
- Sim, muito ruins também.

170
00:11:44,544 --> 00:11:46,923
Você vê o que esse Straus escreveu?

171
00:11:49,500 --> 00:11:50,448
- Sim.

172
00:11:50,490 --> 00:11:51,693
O controle da mente.

173
00:11:55,140 --> 00:11:55,973
É estranho.

174
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
Ninguém mais está falando sobre isso.

175
00:12:01,080 --> 00:12:02,343
É como se ninguém se importasse.

176
00:12:03,240 --> 00:12:04,073
- Eu me importo.

177
00:12:06,300 --> 00:12:08,793
- Enfim, o que temos?

178
00:12:09,750 --> 00:12:13,864
- Bem, finalmente encontrei um cara

179
00:12:13,906 --> 00:12:17,478
que invadiu várias companhias telefônicas.

180
00:12:17,520 --> 00:12:19,128
- Hum.

181
00:12:19,170 --> 00:12:20,298
- Aparentemente essas empresas

182
00:12:20,340 --> 00:12:22,540
têm monitorado
conversas das pessoas.

183
00:12:23,820 --> 00:12:25,428
Ele concordou em se encontrar comigo, desde que

184
00:12:25,470 --> 00:12:26,958
enquanto eu protejo sua identidade.

185
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Então, eu bloqueei o rosto dele
e alterou sua voz.

186
00:12:32,220 --> 00:12:33,011
- [Ian] Hum-hmm.

187
00:12:33,053 --> 00:12:34,788
- [Homem] Temos provas
que com a ajuda da IA,

188
00:12:34,830 --> 00:12:36,296
as companhias telefônicas
gravar nossas conversas,

189
00:12:36,338 --> 00:12:38,718
mesmo quando não estamos usando o telefone.

190
00:12:38,760 --> 00:12:40,860
- Ele também disse que não é o único.

191
00:12:41,910 --> 00:12:43,938
Eu sinto que se vamos mostrar
eles o que vamos fazer

192
00:12:43,980 --> 00:12:46,280
com nosso projeto, eles
pode concordar em nos encontrar.

193
00:12:51,485 --> 00:12:53,388
- [Ian] Você pode tocar isso de novo?

194
00:12:53,430 --> 00:12:54,263
- Qual parte?

195
00:12:55,950 --> 00:12:57,600
- Acho que neste ponto. - Aqui?

196
00:12:57,642 --> 00:12:58,664
- Sim, sim, sim.

197
00:12:58,706 --> 00:13:01,278
- [Homem] Está disfarçado
como forma de ajudar as pessoas,

198
00:13:01,320 --> 00:13:03,018
mas na realidade é apenas um disfarce

199
00:13:03,060 --> 00:13:04,818
para o controle completo da humanidade,

200
00:13:04,860 --> 00:13:07,060
e serviria para um
poucas pessoas exclusivamente.

201
00:13:08,160 --> 00:13:09,019
- [Ian] Parece bom.

202
00:13:09,061 --> 00:13:11,511
- Quer dizer, eu realmente gostaria
para encontrá-lo novamente.

203
00:13:13,620 --> 00:13:15,168
Você realmente acha que deveríamos ir em frente?

204
00:13:15,210 --> 00:13:17,403
- Sim, definitivamente.

205
00:13:19,200 --> 00:13:22,338
Apenas tente obter mais conteúdo
dele que poderíamos usar.

206
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
- [Katherine] Ótimo.

207
00:13:25,230 --> 00:13:26,688
- Bom trabalho.

208
00:13:26,730 --> 00:13:27,563
- Obrigado.

209
00:13:28,523 --> 00:13:31,702
(música tensa)

210
00:13:31,744 --> 00:13:34,264
- [Homem] A falta de regulamentação
com o tempo pode resultar

211
00:13:34,306 --> 00:13:37,368
no desenvolvimento de
uma inteligência artificial

212
00:13:37,410 --> 00:13:40,443
que se recriaria
e manipular a nossa sociedade.

213
00:13:41,759 --> 00:13:45,092
(música tensa continua)

214
00:13:49,157 --> 00:13:52,157
(utensílios batendo)

215
00:13:54,150 --> 00:13:55,323
- Então, como foi o trabalho?

216
00:13:57,480 --> 00:13:58,968
- Sim, foi difícil.

217
00:13:59,010 --> 00:14:01,908
Temos esse novo projeto
estamos tentando dar luz verde.

218
00:14:01,950 --> 00:14:04,851
Esses, esses hackers, eles,

219
00:14:04,893 --> 00:14:07,818
eles descobriram aquele telefone
empresas podem rastrear nossos telefones

220
00:14:07,860 --> 00:14:09,588
sem o nosso consentimento.

221
00:14:09,630 --> 00:14:10,830
- Quem eles estão rastreando?

222
00:14:11,940 --> 00:14:13,098
- O que você quer dizer?

223
00:14:13,140 --> 00:14:14,585
- Você terminou?

224
00:14:14,627 --> 00:14:16,038
- [Ian] Sim, sim, obrigado.

225
00:14:16,080 --> 00:14:19,098
- Provavelmente não estão
rastreando pessoas normais como nós.

226
00:14:19,140 --> 00:14:20,268
Provavelmente destinado a pessoas

227
00:14:20,310 --> 00:14:22,600
que estão planejando fazer coisas ruins.

228
00:14:23,452 --> 00:14:24,902
- Isso realmente não importa.

229
00:14:25,980 --> 00:14:28,221
Ainda é uma violação de privacidade.

230
00:14:28,263 --> 00:14:30,603
- Qualquer que seja.

231
00:14:32,280 --> 00:14:35,868
- Você quer outras pessoas
ouvindo suas conversas.

232
00:14:35,910 --> 00:14:38,284
- [Melissa] Não tenho nada a esconder.

233
00:14:38,326 --> 00:14:41,576
- (suspirando) Tudo bem.

234
00:14:50,485 --> 00:14:52,050
-Ian.

235
00:14:52,092 --> 00:14:52,925
- Hum-hmm?

236
00:14:56,117 --> 00:14:57,738
O que é isso?

237
00:14:57,780 --> 00:14:59,058
- [Melissa] Enquanto você estava no trabalho,

238
00:14:59,100 --> 00:15:00,843
Resolvi te dar um presente.

239
00:15:05,037 --> 00:15:08,140
- Muito obrigado. - É muito legal.

240
00:15:09,173 --> 00:15:10,339
E tem todas as constelações

241
00:15:10,381 --> 00:15:12,768
e explicações sobre o porquê.

242
00:15:12,810 --> 00:15:16,380
E todas essas fotos de
os planetas, da lua.

243
00:15:17,718 --> 00:15:18,509
E então nós temos-

244
00:15:18,551 --> 00:15:19,432
- [Homem] Quem te deu essas coordenadas?

245
00:15:19,474 --> 00:15:21,532
Quem lhe deu essas coordenadas?

246
00:15:21,574 --> 00:15:23,143
Responda-me.

247
00:15:23,185 --> 00:15:23,976
- [Melissa] Detalhes.

248
00:15:24,018 --> 00:15:26,642
- [Homem] Quem te deu essas coordenadas?

249
00:15:26,684 --> 00:15:28,767
- Você não gosta, Ian?

250
00:15:29,730 --> 00:15:30,618
- [Cara] Estou perguntando a você.

251
00:15:30,660 --> 00:15:32,781
Quem lhe deu essas coordenadas?

252
00:15:32,823 --> 00:15:35,121
- Você não gosta, Ian?

253
00:15:35,163 --> 00:15:36,204
Ian?

254
00:15:36,246 --> 00:15:38,752
Você não gosta disso?

255
00:15:38,794 --> 00:15:39,979
- O que?

256
00:15:40,021 --> 00:15:41,082
- Você não gosta disso?

257
00:15:41,124 --> 00:15:42,497
- Não, não, não, não.

258
00:15:42,539 --> 00:15:44,943
Eu, eu acho ótimo.

259
00:15:47,340 --> 00:15:51,228
Acabei de perceber que eu
esqueci meu disco rígido externo

260
00:15:51,270 --> 00:15:52,220
fazendo backup no trabalho.

261
00:15:53,700 --> 00:15:57,168
Tenho que voltar e desligá-lo corretamente.

262
00:15:57,210 --> 00:16:00,055
- [Melissa] Alguém não pode
mais fazer isso por você?

263
00:16:00,097 --> 00:16:01,279
- Não.

264
00:16:01,321 --> 00:16:03,071
Não há ninguém lá.

265
00:16:05,056 --> 00:16:07,556
(música tensa)

266
00:16:09,393 --> 00:16:10,519
Obrigado.

267
00:16:10,561 --> 00:16:11,728
Até mais.

268
00:16:12,774 --> 00:16:13,607
-Ian.

269
00:16:15,502 --> 00:16:18,835
(música tensa continua)

270
00:16:27,201 --> 00:16:30,319
(música tensa continua)

271
00:16:30,361 --> 00:16:33,111
(clique do mouse)

272
00:16:38,441 --> 00:16:41,774
(música tensa continua)

273
00:16:50,771 --> 00:16:54,104
(música tensa continua)

274
00:17:02,451 --> 00:17:05,784
(música tensa continua)

275
00:17:09,419 --> 00:17:12,169
(papel batendo)

276
00:17:14,386 --> 00:17:17,719
(música tensa continua)

277
00:17:23,131 --> 00:17:24,298
- Está se movendo.

278
00:17:26,319 --> 00:17:29,652
(música tensa continua)

279
00:17:38,000 --> 00:17:41,333
(música tensa continua)

280
00:17:49,095 --> 00:17:52,428
(música tensa continua)

281
00:18:00,560 --> 00:18:03,893
(música tensa continua)

282
00:18:12,399 --> 00:18:15,732
(música tensa continua)

283
00:18:23,350 --> 00:18:25,850
(Ian suspirando)

284
00:18:31,034 --> 00:18:33,534
(Ian suspirando)

285
00:18:35,817 --> 00:18:37,651
(música tensa continua)

286
00:18:37,693 --> 00:18:40,594
(eletricidade crepitando)

287
00:18:40,636 --> 00:18:43,803
(música ambiente misteriosa)

288
00:18:53,406 --> 00:18:57,406
(música ambiente misteriosa continua)

289
00:19:06,006 --> 00:19:10,006
(música ambiente misteriosa continua)

290
00:19:17,682 --> 00:19:21,682
(música ambiente misteriosa continua)

291
00:19:23,720 --> 00:19:27,053
(eletricidade crepitando)

292
00:19:36,750 --> 00:19:40,113
- Você parece fodido.

293
00:19:42,420 --> 00:19:46,833
Ei, você está vivo?

294
00:19:47,790 --> 00:19:48,633
- [Ian] Sim.

295
00:19:50,580 --> 00:19:52,476
Nunca estive tão chapado antes.

296
00:19:52,518 --> 00:19:55,113
- (rindo) Sim, aposto.

297
00:19:57,300 --> 00:20:00,618
As pílulas roxas farão isso com você.

298
00:20:00,660 --> 00:20:01,493
- [Ian] Sim.

299
00:20:02,880 --> 00:20:05,280
- Tenho que admitir, sou um
um pouco de ciúme agora.

300
00:20:07,950 --> 00:20:09,150
Você quer um pouco mais?

301
00:20:10,110 --> 00:20:10,943
- [Ian] O quê?

302
00:20:11,790 --> 00:20:13,773
- Vamos, levante-se.

303
00:20:15,243 --> 00:20:18,988
♪ Este é o controle terrestre para o Major Ian ♪

304
00:20:19,030 --> 00:20:21,048
- [Ian] Para onde vamos?

305
00:20:21,090 --> 00:20:21,923
- Viagem.

306
00:20:23,716 --> 00:20:27,594
♪ Você realmente tirou nota ♪

307
00:20:27,636 --> 00:20:32,636
♪ E o astronauta quer
saiba de quem são as camisas que você veste ♪

308
00:20:33,489 --> 00:20:36,156
(Ryan rindo)

309
00:20:38,997 --> 00:20:42,318
(rindo) Merda, cara.

310
00:20:42,360 --> 00:20:44,460
Eu não pensei que ele me ligaria de volta tão rápido,

311
00:20:45,300 --> 00:20:48,468
porque ele é como o novo
maldito grande homem no campus.

312
00:20:48,510 --> 00:20:49,368
Você sabe o que eu quero dizer?

313
00:20:49,410 --> 00:20:52,473
Todo mundo, todo mundo quer sua merda.

314
00:20:55,249 --> 00:20:57,319
- Para onde vamos?

315
00:20:57,361 --> 00:20:58,968
- eu nem sei
onde ele consegue também.

316
00:20:59,010 --> 00:21:03,118
É como droga de nível militar.

317
00:21:03,160 --> 00:21:05,508
Não sei para quem ele trabalha.

318
00:21:05,550 --> 00:21:08,688
Apenas meio que saí
em lugar nenhum e apenas boom,

319
00:21:08,730 --> 00:21:11,513
eliminou toda a competição.

320
00:21:11,555 --> 00:21:13,544
- Acho que não consigo lidar com outro.

321
00:21:13,586 --> 00:21:15,348
- (rindo) Merda, cara.

322
00:21:15,390 --> 00:21:16,278
Eu te digo uma coisa,

323
00:21:16,320 --> 00:21:18,108
Limpei minha agenda esta semana

324
00:21:18,150 --> 00:21:20,688
e eu só vou foder
plante minha bunda no sofá,

325
00:21:20,730 --> 00:21:24,948
seu sofá, e eu estou ficando
fodido até o esquecimento, cara.

326
00:21:24,990 --> 00:21:26,560
Como se eu fosse atingir a quinta dimensão,

327
00:21:26,602 --> 00:21:27,738
você sabe o que quero dizer?

328
00:21:27,780 --> 00:21:29,928
Vai ser uma cereja do caralho.

329
00:21:29,970 --> 00:21:31,053
- Eu não ligo.

330
00:21:32,435 --> 00:21:33,226
- Vamos.

331
00:21:33,268 --> 00:21:34,458
Claro que você se importa.

332
00:21:34,500 --> 00:21:35,291
Merda, cara.

333
00:21:35,333 --> 00:21:36,166
- Não.

334
00:21:37,596 --> 00:21:39,078
(Ryan rindo)

335
00:21:39,120 --> 00:21:40,098
O quê?

336
00:21:40,140 --> 00:21:42,198
Eu só quero conseguir isso
merda fora do meu sistema.

337
00:21:42,240 --> 00:21:43,698
- Ah, pare.

338
00:21:43,740 --> 00:21:44,628
Não, você não sabe.

339
00:21:44,670 --> 00:21:46,158
Ouça, o que você precisa fazer, porra

340
00:21:46,200 --> 00:21:47,658
é sair de casa de vez em quando.

341
00:21:47,700 --> 00:21:48,491
Você sabe?

342
00:21:48,533 --> 00:21:50,208
Tome um pouco de ar fresco,
que estou fazendo por você.

343
00:21:50,250 --> 00:21:51,041
De nada.

344
00:21:51,083 --> 00:21:52,218
E você sabe o que?

345
00:21:52,260 --> 00:21:53,223
Mel concorda comigo.

346
00:21:55,470 --> 00:21:56,658
-Mel?

347
00:21:56,700 --> 00:21:58,158
- Sim, Mel.

348
00:21:58,200 --> 00:22:00,948
Ela pensa que você é
tornando-se muito cauteloso novamente.

349
00:22:00,990 --> 00:22:01,781
Eu concordo com ela.

350
00:22:01,823 --> 00:22:02,656
- Hum-hmm.

351
00:22:04,620 --> 00:22:05,748
Ela sempre pensa isso,

352
00:22:05,790 --> 00:22:07,128
não importa o que eu faça.

353
00:22:07,170 --> 00:22:09,383
- Você provavelmente deveria
pare de dar motivos para isso.

354
00:22:10,530 --> 00:22:13,473
Filho da puta sombrio. (rindo)

355
00:22:18,188 --> 00:22:19,953
(música tensa)

356
00:22:19,995 --> 00:22:20,828
Ok.

357
00:22:23,190 --> 00:22:27,755
Ele deve chegar a qualquer momento.

358
00:22:27,797 --> 00:22:31,353
E então estaremos no negócio.

359
00:22:32,910 --> 00:22:34,908
- [Ian] Ryan, onde estamos?

360
00:22:34,950 --> 00:22:37,643
- Eu te disse, estamos escolhendo
prepare as pílulas roxas, querido.

361
00:22:39,870 --> 00:22:41,502
- [Ian] Estou cansado.

362
00:22:41,544 --> 00:22:43,691
- [Ryan] Tire uma soneca.

363
00:22:43,733 --> 00:22:47,448
- O que? - Tire uma soneca.

364
00:22:47,490 --> 00:22:49,367
É melhor eu falar de qualquer maneira.

365
00:22:53,116 --> 00:22:55,616
(música tensa)

366
00:22:58,552 --> 00:23:01,219
(música intensa)

367
00:23:03,139 --> 00:23:05,056
O que diabos foi isso?

368
00:23:08,253 --> 00:23:11,753
(música intensa continua)

369
00:23:14,611 --> 00:23:17,944
(eletricidade crepitando)

370
00:23:24,793 --> 00:23:27,960
(música ambiente misteriosa)

371
00:23:36,596 --> 00:23:40,596
(música ambiente misteriosa continua)

372
00:23:48,178 --> 00:23:52,178
(música ambiente misteriosa continua)

373
00:23:53,561 --> 00:23:56,894
(eletricidade crepitando)

374
00:23:59,016 --> 00:24:02,002
(música ambiente misteriosa continua)

375
00:24:02,044 --> 00:24:05,377
(eletricidade crepitando)

376
00:24:07,239 --> 00:24:11,239
(música ambiente misteriosa continua)

377
00:24:12,904 --> 00:24:15,154
(sem áudio)

378
00:24:23,725 --> 00:24:25,975
(sem áudio)

379
00:24:28,695 --> 00:24:31,470
(Ian respirando pesadamente)

380
00:24:31,512 --> 00:24:34,095
(Ian grunhindo)

381
00:24:36,934 --> 00:24:40,267
(Ian respirando pesadamente)

382
00:24:47,172 --> 00:24:49,755
(Ian grunhindo)

383
00:24:51,291 --> 00:24:52,727
(Ian grunhindo)

384
00:24:52,769 --> 00:24:56,102
(Ian respirando pesadamente)

385
00:24:57,154 --> 00:24:59,654
(assobio de gás)

386
00:25:05,595 --> 00:25:09,369
(Ian respirando pesadamente)

387
00:25:09,411 --> 00:25:11,994
(Ian tossindo)

388
00:25:15,055 --> 00:25:20,055
(corpo batendo) (música tensa)

389
00:25:24,024 --> 00:25:27,107
- [Cara] Acho que era tudo o que precisávamos.

390
00:25:29,638 --> 00:25:32,971
(música tensa continua)

391
00:25:42,075 --> 00:25:45,408
(música tensa continua)

392
00:25:53,494 --> 00:25:56,827
(música tensa continua)

393
00:25:59,595 --> 00:26:02,928
(eletricidade crepitando)

394
00:26:04,798 --> 00:26:08,131
(música tensa continua)

395
00:26:09,915 --> 00:26:13,248
(Ian respirando pesadamente)

396
00:26:22,477 --> 00:26:25,060
(Ian gemendo)

397
00:26:33,070 --> 00:26:36,403
(Ian respirando pesadamente)

398
00:26:38,315 --> 00:26:40,898
(Ian grunhindo)

399
00:26:49,297 --> 00:26:51,851
(Ian respirando pesadamente)

400
00:26:51,893 --> 00:26:54,393
(música tensa)

401
00:26:57,674 --> 00:26:59,254
(assobio de gás)

402
00:26:59,296 --> 00:27:02,524
(Ian tossindo)

403
00:27:02,566 --> 00:27:05,565
(corpo batendo)

404
00:27:05,607 --> 00:27:08,940
(música tensa continua)

405
00:27:10,602 --> 00:27:12,222
(toque leve)

406
00:27:12,264 --> 00:27:14,514
- Ah, hoje é o chão.

407
00:27:15,668 --> 00:27:18,328
- Bem, olá Príncipe Encantado.

408
00:27:18,370 --> 00:27:19,203
Hum.

409
00:27:20,396 --> 00:27:22,131
Tudo bem, vamos levantá-lo.

410
00:27:22,173 --> 00:27:27,173
Eu não tenho o dia todo. (grunhindo)

411
00:27:31,652 --> 00:27:33,897
Ok. (grunhindo)

412
00:27:33,939 --> 00:27:38,113
Um, dois, três. (grunhindo)

413
00:27:38,155 --> 00:27:41,526
- [Homem 2] Ah, estou tão
desculpe, não que você tenha sentido isso.

414
00:27:41,568 --> 00:27:42,985
- Ah, ele vai viver.

415
00:27:44,022 --> 00:27:47,301
(grunhindo) Aí está. (grunhindo)

416
00:27:47,343 --> 00:27:48,593
Um pouco...

417
00:27:50,385 --> 00:27:53,287
Eu te digo, o bastardo
continua caindo no chão,

418
00:27:53,329 --> 00:27:55,746
vamos ter que amarrar.

419
00:27:56,667 --> 00:27:59,178
- Não, ele tem que ficar como está.

420
00:27:59,220 --> 00:28:00,434
- [Cara] Estamos dando ideias para esse cara

421
00:28:00,476 --> 00:28:02,058
que ele pode escapar. (dispositivo zumbindo)

422
00:28:02,100 --> 00:28:04,698
- Eles preferem examinar seu comportamento,

423
00:28:04,740 --> 00:28:08,268
tentando sair do que amarrado a um sofá.

424
00:28:08,310 --> 00:28:11,133
- Ah, então agora ele é um rato de laboratório, hein?

425
00:28:12,660 --> 00:28:13,493
Ótimo.

426
00:28:16,080 --> 00:28:16,871
- [Homem 2] Eles estão impressionados

427
00:28:16,913 --> 00:28:19,068
que ele pode sair do patch.

428
00:28:19,110 --> 00:28:22,578
Ele parece ter desenvolvido
algum tipo de imunidade a isso.

429
00:28:22,620 --> 00:28:23,661
- Ótimo.

430
00:28:23,703 --> 00:28:28,038
Isso significa que estamos presos
essa porra de assunto. (suspirando)

431
00:28:28,080 --> 00:28:30,048
Geralmente a maioria dos assuntos,

432
00:28:30,090 --> 00:28:32,538
eles apenas choram tudo quando
você colocou essa merda neles.

433
00:28:32,580 --> 00:28:33,371
Mas não ele.

434
00:28:33,413 --> 00:28:36,255
Ele apenas absorve como um bom conhaque.

435
00:28:36,297 --> 00:28:40,788
Temos o Keith porra do Richards
aqui, né? (rindo)

436
00:28:40,830 --> 00:28:42,453
Olá, Keith.

437
00:28:43,560 --> 00:28:46,398
Keith, eu não acho que você vai conseguir

438
00:28:46,440 --> 00:28:49,503
para sua próxima turnê. (rindo)

439
00:28:50,965 --> 00:28:53,943
Ah, você não tem senso de humor.

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,808
Foda-se, preciso de uma bebida.

441
00:28:56,850 --> 00:28:57,641
- [Homem 2] Fita.

442
00:28:57,683 --> 00:29:00,408
- (suspirando) Este lugar é
me dando arrepios.

443
00:29:00,450 --> 00:29:02,373
- Fita. - Yeah, yeah.

444
00:29:03,210 --> 00:29:04,278
Poderia ter me avisado da próxima vez

445
00:29:04,320 --> 00:29:06,978
você arranca essa agulha grande.

446
00:29:07,020 --> 00:29:08,568
Jesus Cristo.

447
00:29:08,610 --> 00:29:12,408
- Ok, você precisa resolver
seu problema com agulhas

448
00:29:12,450 --> 00:29:13,968
antes de vir trabalhar amanhã

449
00:29:14,010 --> 00:29:16,460
porque estou cansado de ouvir
você reclama disso.

450
00:29:17,623 --> 00:29:18,414
É ridículo.

451
00:29:18,456 --> 00:29:19,289
- Tudo que sei é

452
00:29:21,270 --> 00:29:23,043
Eu vi cérebros saindo do lado

453
00:29:23,085 --> 00:29:25,398
de foder a cabeça das pessoas

454
00:29:25,440 --> 00:29:28,968
e de alguma forma só um pouco
a agulha parece chegar até mim.

455
00:29:29,010 --> 00:29:30,213
Vai entender, hein?

456
00:29:31,140 --> 00:29:32,583
Eu nunca descobri isso.

457
00:29:34,860 --> 00:29:38,283
Merda me dá mais ansiedade
do que minha ex-esposa já fez.

458
00:29:41,910 --> 00:29:45,211
- [Homem 2] Quanta ansiedade
você acha que deu a ela?

459
00:29:45,253 --> 00:29:46,473
- Hmmm, toque.

460
00:29:48,611 --> 00:29:51,093
Ah, não o suficiente.

461
00:29:52,080 --> 00:29:53,449
Caso contrário eu teria
deu-lhe um ataque cardíaco

462
00:29:53,491 --> 00:29:55,368
e matou a cadela.

463
00:29:55,410 --> 00:29:58,323
E eu teria sido
terminei com ela. (rindo)

464
00:29:59,779 --> 00:30:01,029
- [Homem 2] Claro.

465
00:30:03,727 --> 00:30:04,560
- Sim.

466
00:30:07,350 --> 00:30:09,543
Deus, ele parece tão pacífico, não é?

467
00:30:11,940 --> 00:30:13,053
- Eu suponho.

468
00:30:14,190 --> 00:30:16,473
- Quase me sinto mal pelo pobre coitado.

469
00:30:17,610 --> 00:30:19,760
Agora, se não fosse do meu ego...

470
00:30:21,973 --> 00:30:24,806
(dispositivo zumbindo)

471
00:30:27,240 --> 00:30:28,073
- Pronto.

472
00:30:29,560 --> 00:30:31,643
- [Homem] Sim, já era hora.

473
00:30:37,233 --> 00:30:40,233
Vamos explodir essa barraca de picolé, hein?

474
00:30:43,824 --> 00:30:47,362
- [Homem 2] Estranho sobre isso.

475
00:30:47,404 --> 00:30:49,214
De qualquer forma, vamos embora.

476
00:30:49,256 --> 00:30:50,047
Pegue sua arma.

477
00:30:50,089 --> 00:30:51,422
- [Homem] Ah, sim.

478
00:30:53,153 --> 00:30:54,787
Não queira se machucar.

479
00:30:54,829 --> 00:30:59,829
(rindo) Ah. (rindo)

480
00:31:00,850 --> 00:31:02,974
(toque leve)

481
00:31:03,016 --> 00:31:06,349
(eletricidade crepitando)

482
00:31:09,220 --> 00:31:12,098
(eletricidade crepitando)

483
00:31:12,140 --> 00:31:14,731
(Ian respirando pesadamente)

484
00:31:14,773 --> 00:31:16,429
(eletricidade crepitando)

485
00:31:16,471 --> 00:31:19,638
(música ambiente misteriosa)

486
00:31:27,886 --> 00:31:30,803
(estalo estático)

487
00:31:32,849 --> 00:31:36,204
(passos batendo)

488
00:31:36,246 --> 00:31:39,197
Oh, onde está esse filho da puta agora?

489
00:31:39,239 --> 00:31:40,428
Huh.

490
00:31:40,470 --> 00:31:42,079
Ah, sim, acho que ele se cansou

491
00:31:42,121 --> 00:31:45,288
de desabar no chão. (rindo)

492
00:31:45,330 --> 00:31:47,043
- Você pode parar de reclamar agora.

493
00:31:48,660 --> 00:31:49,560
- [Homem] Com licença.

494
00:31:53,846 --> 00:31:55,638
(homem suspirando)

495
00:31:55,680 --> 00:31:56,921
- Fita.

496
00:31:56,963 --> 00:31:59,403
- [Homem] Sim, tudo bem,
vamos acabar com isso.

497
00:32:02,640 --> 00:32:04,923
Ei, ele está sangrando?

498
00:32:06,044 --> 00:32:08,449
- Onde? - Bem aí.

499
00:32:08,491 --> 00:32:12,252
(bate de arma) (música de suspense)

500
00:32:12,294 --> 00:32:13,211
- Como eu,

501
00:32:14,176 --> 00:32:16,375
como faço para sair?

502
00:32:16,417 --> 00:32:19,020
- Tem um cartão-chave na minha bolsa.

503
00:32:19,062 --> 00:32:20,395
- Dê para mim.

504
00:32:22,594 --> 00:32:23,427
Devagar.

505
00:32:24,705 --> 00:32:28,538
(música de suspense continua)

506
00:32:31,951 --> 00:32:36,951
Fique aí. (respirando pesadamente)

507
00:32:38,668 --> 00:32:42,029
(porta apitando)

508
00:32:42,071 --> 00:32:45,904
(música de suspense continua)

509
00:32:54,137 --> 00:32:57,970
(música de suspense continua)

510
00:33:06,512 --> 00:33:09,179
(batendo a porta)

511
00:33:12,759 --> 00:33:15,426
(mulher suspirando)

512
00:33:17,259 --> 00:33:19,842
(batendo a mão)

513
00:33:23,538 --> 00:33:25,079
(porta batendo)

514
00:33:25,121 --> 00:33:26,230
Melissa.

515
00:33:26,272 --> 00:33:27,105
Mel.

516
00:33:28,112 --> 00:33:29,602
Oh meu Deus.

517
00:33:29,644 --> 00:33:31,227
-Ian, é você?

518
00:33:32,582 --> 00:33:34,249
- Ei, o que há de errado?

519
00:33:35,787 --> 00:33:38,510
(música sinistra)

520
00:33:38,552 --> 00:33:40,765
O que aconteceu aqui?

521
00:33:40,807 --> 00:33:42,531
-Ian, onde você esteve?

522
00:33:42,573 --> 00:33:45,033
- Essas pessoas me levaram embora.

523
00:33:46,110 --> 00:33:49,248
Eles me mantiveram trancado em meu apartamento.

524
00:33:49,290 --> 00:33:52,848
Eles continuaram me drogando, me gaseando.

525
00:33:52,890 --> 00:33:54,090
- [Melissa] Que pessoas?

526
00:33:55,080 --> 00:33:56,475
- Não sei.

527
00:33:56,517 --> 00:34:00,588
Mas eles estavam vestindo
um patch como você.

528
00:34:00,630 --> 00:34:02,673
- Todo mundo está usando esses adesivos.

529
00:34:03,510 --> 00:34:04,343
- Por que?

530
00:34:05,568 --> 00:34:07,612
O que, o que é isso?

531
00:34:07,654 --> 00:34:10,472
(passos batendo)

532
00:34:10,514 --> 00:34:11,568
Esse é Ryan?

533
00:34:11,610 --> 00:34:13,128
- Não, esse é o Tim.

534
00:34:13,170 --> 00:34:14,523
Ele é meu namorado.

535
00:34:16,770 --> 00:34:17,603
- Namorado?

536
00:34:19,350 --> 00:34:20,607
Todo mundo disse que você teve uma overdose.

537
00:34:20,649 --> 00:34:23,640
- Você ao menos se incomodou
verificando o apartamento?

538
00:34:24,509 --> 00:34:27,828
Eu estive lá o tempo todo.

539
00:34:27,870 --> 00:34:30,258
- Seu apartamento estava trancado como prova.

540
00:34:30,300 --> 00:34:31,597
- [Ian] Provas de quê?

541
00:34:31,639 --> 00:34:33,228
- Você estava hackeando a NASA.

542
00:34:33,270 --> 00:34:35,058
Você roubou coordenadas confidenciais.

543
00:34:35,100 --> 00:34:36,678
Ninguém foi autorizado a entrar.

544
00:34:36,720 --> 00:34:38,538
- Isso é uma besteira completa.

545
00:34:38,580 --> 00:34:40,698
- Com quem você está falando, querido?

546
00:34:40,740 --> 00:34:41,583
- Um velho amigo.

547
00:34:42,990 --> 00:34:45,693
- Ei, onde está o Ryan?

548
00:34:46,905 --> 00:34:48,303
- Ryan está no trabalho.

549
00:34:49,320 --> 00:34:51,168
- A que horas ele sai?

550
00:34:51,210 --> 00:34:53,403
- Ele sai do trabalho às duas.

551
00:34:55,050 --> 00:34:56,758
- Que horas são agora?

552
00:34:56,800 --> 00:34:58,338
- Meio-dia.

553
00:34:58,380 --> 00:34:59,213
- Meio-dia?

554
00:35:02,460 --> 00:35:03,618
Está escuro.

555
00:35:03,660 --> 00:35:05,448
- Não consigo ver você.

556
00:35:05,490 --> 00:35:06,708
Por que você não está usando um patch?

557
00:35:06,750 --> 00:35:08,838
- Eu preciso ir embora.

558
00:35:08,880 --> 00:35:11,298
- [Melissa] Ei, onde você vai?

559
00:35:11,340 --> 00:35:14,463
- Diga ao Ryan que precisamos conversar.

560
00:35:16,810 --> 00:35:19,477
(lábios estalando)

561
00:35:20,782 --> 00:35:23,449
(porta clicando)

562
00:35:24,982 --> 00:35:28,149
(música ambiente misteriosa)

563
00:35:37,065 --> 00:35:41,065
(música ambiente misteriosa continua)

564
00:35:45,505 --> 00:35:46,588
Sinto muito.

565
00:35:48,775 --> 00:35:50,261
Ei.

566
00:35:50,303 --> 00:35:51,633
Você está bem?

567
00:35:52,771 --> 00:35:57,351
(música ambiente misteriosa continua)

568
00:35:57,393 --> 00:36:02,393
- Ela não pode ver você, não
não importa o que você diga ou ofereça.

569
00:36:02,790 --> 00:36:04,848
Esta é a felicidade dela.

570
00:36:04,890 --> 00:36:06,622
O que quer que esse patch alimente sua marca.

571
00:36:06,664 --> 00:36:08,303
- Você não está usando um.

572
00:36:08,345 --> 00:36:09,867
- Claro que não.

573
00:36:09,909 --> 00:36:12,723
eu não seria pego
morto naquele pedaço de merda.

574
00:36:13,560 --> 00:36:15,785
Eles entorpecem todos os seus sentidos.

575
00:36:15,827 --> 00:36:17,733
Agora eles acreditam apenas no que vêem.

576
00:36:18,780 --> 00:36:20,538
Ganglion ofereceu-lhes beleza

577
00:36:20,580 --> 00:36:22,368
e em troca, eles juraram sua liberdade.

578
00:36:22,410 --> 00:36:23,838
- O que é gânglio?

579
00:36:23,880 --> 00:36:25,938
- Tudo ao redor da Terra.

580
00:36:25,980 --> 00:36:29,058
Provavelmente responsável
para você desaparecer.

581
00:36:29,100 --> 00:36:30,858
- Como você sabe disso?

582
00:36:30,900 --> 00:36:32,583
- Eu era um grande fã do seu blog.

583
00:36:33,420 --> 00:36:36,438
Você é Ian, sim?

584
00:36:36,480 --> 00:36:37,773
Meu nome é Straus.

585
00:36:38,760 --> 00:36:41,688
Fui eu quem
previu que isso estava por vir.

586
00:36:41,730 --> 00:36:42,563
- O que está por vir?

587
00:36:44,130 --> 00:36:45,423
- Já está aqui.

588
00:36:46,500 --> 00:36:47,613
Controle mental.

589
00:36:49,230 --> 00:36:50,598
Acho que você deveria vir comigo.

590
00:36:50,640 --> 00:36:53,673
Eu conheço um lugar onde não
alguém usa esse tipo de remendo.

591
00:36:55,110 --> 00:36:56,418
OK?

592
00:36:56,460 --> 00:36:57,348
Vamos.

593
00:36:57,390 --> 00:36:58,223
Confie em mim.

594
00:36:59,100 --> 00:36:59,973
Posso te ajudar.

595
00:37:01,110 --> 00:37:02,928
Vou te mostrar um lugar.

596
00:37:02,970 --> 00:37:05,198
Eles estão por toda parte ao nosso redor.

597
00:37:05,240 --> 00:37:08,297
(música dramática)

598
00:37:08,339 --> 00:37:11,688
Este é o lugar mais seguro da cidade.

599
00:37:11,730 --> 00:37:12,563
Confie em mim.

600
00:37:15,759 --> 00:37:17,509
Vá, vamos, vamos.

601
00:37:18,523 --> 00:37:19,356
Vamos.

602
00:37:23,565 --> 00:37:26,232
(porta rangendo)

603
00:37:30,876 --> 00:37:33,959
(passos batendo)

604
00:37:35,675 --> 00:37:38,842
(música ambiente misteriosa)

605
00:37:46,476 --> 00:37:49,875
(música ambiente misteriosa continua)

606
00:37:49,917 --> 00:37:53,373
- Por 500 pontos, você pode
escolha qualquer pintura que desejar.

607
00:37:54,370 --> 00:37:57,198
- Joan, você conheceu nosso novo amigo?

608
00:37:57,240 --> 00:37:59,478
- Você me disse que não
aqui se usa remendos.

609
00:37:59,520 --> 00:38:00,353
- Nós não.

610
00:38:05,700 --> 00:38:07,488
- Não gruda na sua carne?

611
00:38:07,530 --> 00:38:09,378
- Como você sabia que gruda?

612
00:38:09,420 --> 00:38:10,383
Você usou um?

613
00:38:11,850 --> 00:38:12,900
- Quando eu era refém.

614
00:38:14,823 --> 00:38:16,518
Isso me fez reviver minhas memórias.

615
00:38:16,560 --> 00:38:17,628
- Memórias?

616
00:38:17,670 --> 00:38:20,359
E como você rompeu?

617
00:38:20,401 --> 00:38:21,192
- O que você quer dizer?

618
00:38:21,234 --> 00:38:22,908
- Como você bloqueou o sinal

619
00:38:22,950 --> 00:38:24,900
de enviar as memórias para sua mente?

620
00:38:27,050 --> 00:38:29,443
- Não sei.

621
00:38:29,485 --> 00:38:31,235
Por que você tem que usar esse patch?

622
00:38:32,490 --> 00:38:34,563
- Venha, vamos te mostrar.

623
00:38:43,072 --> 00:38:46,155
(passos batendo)

624
00:38:49,203 --> 00:38:51,303
Aqui você conhecerá nossos amigos.

625
00:38:57,510 --> 00:38:59,843
Começamos a trabalhar aqui há seis meses.

626
00:38:59,885 --> 00:39:01,686
Naquela época não tínhamos tantos-

627
00:39:01,728 --> 00:39:03,918
- Straus, nós... Sim, Katherine.

628
00:39:03,960 --> 00:39:05,028
-Ian.

629
00:39:05,070 --> 00:39:05,903
- Catarina.

630
00:39:10,808 --> 00:39:13,308
(Ian suspirando)

631
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Podemos conversar em particular?

632
00:39:20,753 --> 00:39:21,960
- Sim. - Ah, Sam.

633
00:39:22,002 --> 00:39:23,171
Então, você encontrou alguma coisa?

634
00:39:23,213 --> 00:39:26,951
- Sim, tenho algumas novidades
sequências que preciso mostrar a vocês.

635
00:39:26,993 --> 00:39:28,326
- [Straus] Ok.

636
00:39:29,739 --> 00:39:32,814
(computador apitando)

637
00:39:32,856 --> 00:39:34,878
- Não acredito que é você.

638
00:39:34,920 --> 00:39:35,973
Onde você esteve?

639
00:39:38,430 --> 00:39:41,463
- Algumas pessoas me levaram embora.

640
00:39:42,300 --> 00:39:43,338
- Tudo bem.

641
00:39:43,380 --> 00:39:44,523
Você está seguro aqui.

642
00:39:45,480 --> 00:39:47,328
- Eu não conheço essas pessoas.

643
00:39:47,370 --> 00:39:48,348
- Mas eu quero.

644
00:39:48,390 --> 00:39:49,578
E eu apostaria minha vida neles.

645
00:39:49,620 --> 00:39:51,243
Você pode confiar em mim, ok?

646
00:39:53,431 --> 00:39:54,264
Está com fome?

647
00:39:55,230 --> 00:39:56,058
Frio?

648
00:39:56,100 --> 00:39:57,123
Deixe-me pegar uma jaqueta.

649
00:40:00,540 --> 00:40:01,373
Aqui.

650
00:40:05,220 --> 00:40:06,468
Melhorar?

651
00:40:06,510 --> 00:40:07,343
- Sim.

652
00:40:09,240 --> 00:40:10,503
- Precisa de mais alguma coisa?

653
00:40:11,921 --> 00:40:13,713
- Eu só preciso de respostas.

654
00:40:15,000 --> 00:40:19,668
Por exemplo, por que aqueles dois homens mantiveram
eu como refém no meu apartamento.

655
00:40:19,710 --> 00:40:21,678
- Eles bloquearam a entrada de todos.

656
00:40:21,720 --> 00:40:24,495
Eles estavam dizendo que era um
cena do crime repleta de evidências.

657
00:40:24,537 --> 00:40:26,208
- Não, não, não, não.

658
00:40:26,250 --> 00:40:27,183
Nenhuma evidência.

659
00:40:28,230 --> 00:40:29,063
Apenas eu.

660
00:40:30,630 --> 00:40:34,023
Eles estavam realizando esses experimentos comigo.

661
00:40:35,160 --> 00:40:36,573
- Experimentos, o quê?

662
00:40:38,344 --> 00:40:39,594
- Não sei.

663
00:40:41,007 --> 00:40:45,138
Tudo que me lembro é que
eles estavam usando isso,

664
00:40:45,180 --> 00:40:46,683
esses, esses patches.

665
00:40:48,450 --> 00:40:49,548
- Não se preocupe.

666
00:40:49,590 --> 00:40:51,596
Vai ficar tudo bem.

667
00:40:51,638 --> 00:40:53,448
- Quem são essas pessoas?

668
00:40:53,490 --> 00:40:54,333
- Gânglio?

669
00:40:55,170 --> 00:40:56,748
Foram eles que criaram o patch

670
00:40:56,790 --> 00:40:58,668
e então assumiu tudo.

671
00:40:58,710 --> 00:40:59,501
- Yeah, yeah.

672
00:40:59,543 --> 00:41:01,368
Isso é o que ele disse.

673
00:41:01,410 --> 00:41:02,860
O que vocês sabem até agora?

674
00:41:03,810 --> 00:41:06,438
- Achamos que há uma fonte em algum lugar

675
00:41:06,480 --> 00:41:08,988
que alimenta um sinal para cada patch.

676
00:41:09,030 --> 00:41:11,418
- Então qual é a fonte?

677
00:41:11,460 --> 00:41:12,293
- Não sabemos.

678
00:41:15,921 --> 00:41:18,426
- E o que exatamente o patch faz?

679
00:41:18,468 --> 00:41:20,388
- Ele controla o que você vê.

680
00:41:20,430 --> 00:41:22,668
É como a linha entre a realidade

681
00:41:22,710 --> 00:41:24,933
e a fantasia se confunde.

682
00:41:26,250 --> 00:41:27,573
- Eles me fizeram usar um.

683
00:41:29,550 --> 00:41:30,573
Parecia que,

684
00:41:31,473 --> 00:41:33,858
como se eu estivesse vivendo meu passado.

685
00:41:33,900 --> 00:41:34,850
- o que você quer dizer?

686
00:41:35,760 --> 00:41:37,510
- Eu revivi o último dia que te vi

687
00:41:38,844 --> 00:41:40,323
e parecia tão real.

688
00:41:41,160 --> 00:41:41,993
- Realmente?

689
00:41:43,590 --> 00:41:45,580
- Eles continuaram tirando meu sangue

690
00:41:47,850 --> 00:41:50,178
e colocando drogas em meus olhos.

691
00:41:50,220 --> 00:41:51,053
- [Katherine] Hum.

692
00:41:52,890 --> 00:41:54,391
- Eles têm Melissa tomando aquela droga também.

693
00:41:54,433 --> 00:41:56,028
- Todo mundo está nisso.

694
00:41:56,070 --> 00:41:57,258
- Preciso trazê-la aqui.

695
00:41:57,300 --> 00:41:58,533
- Bem, você não pode.

696
00:41:59,640 --> 00:42:00,431
- [Ian] Por que não?

697
00:42:00,473 --> 00:42:02,118
- Porque ela vai comprometer tudo

698
00:42:02,160 --> 00:42:03,618
que estamos acontecendo aqui.

699
00:42:03,660 --> 00:42:04,451
- Não, não, não, não, não.

700
00:42:04,493 --> 00:42:05,328
Ela não vai.

701
00:42:05,370 --> 00:42:06,858
- Estamos tentando derrubar Ganglion.

702
00:42:06,900 --> 00:42:07,863
Lembrar?

703
00:42:07,905 --> 00:42:09,378
- [Ian] Não, não, não, não. Ela não vai.

704
00:42:09,420 --> 00:42:11,238
- Ela não é quem você lembra que ela era.

705
00:42:11,280 --> 00:42:13,970
Ninguém está, depois que a colocaram no patch.

706
00:42:14,012 --> 00:42:16,608
- Não posso ficar aqui e não fazer nada.

707
00:42:16,650 --> 00:42:18,408
- Você pode nos ajudar.

708
00:42:18,450 --> 00:42:19,998
É a única maneira de ajudar Melissa

709
00:42:20,040 --> 00:42:21,948
e todos os outros anexaram o patch.

710
00:42:21,990 --> 00:42:22,781
- Ajuda?

711
00:42:22,823 --> 00:42:24,318
- Fale com Straus.

712
00:42:24,360 --> 00:42:25,767
Ele irá te informar.

713
00:42:25,809 --> 00:42:28,309
(Ian suspirando)

714
00:42:29,344 --> 00:42:31,844
(música tensa)

715
00:42:33,806 --> 00:42:36,806
(Katherine suspirando)

716
00:42:44,966 --> 00:42:47,598
(música tensa continua)

717
00:42:47,640 --> 00:42:48,890
- Você está se sentindo melhor?

718
00:42:50,850 --> 00:42:52,368
- Na verdade.

719
00:42:52,410 --> 00:42:54,858
- Bem, você parece ter liberdade

720
00:42:54,900 --> 00:42:56,703
para fazer sua própria escolha com sede.

721
00:42:59,040 --> 00:43:00,873
Com sede, com fome?

722
00:43:02,310 --> 00:43:03,183
- A água está boa.

723
00:43:04,590 --> 00:43:07,758
- Sam, você pode pegar um copo d'água para ele?

724
00:43:07,800 --> 00:43:08,591
- Sim.

725
00:43:08,633 --> 00:43:09,466
- Obrigado.

726
00:43:11,760 --> 00:43:14,328
Ok, venha comigo.

727
00:43:14,370 --> 00:43:15,918
Eu quero te mostrar mais.

728
00:43:15,960 --> 00:43:16,860
Catarina? - Sim?

729
00:43:17,730 --> 00:43:18,820
- Dê-me um patch.

730
00:43:19,747 --> 00:43:22,664
(computador apitando)

731
00:43:23,663 --> 00:43:26,996
(música tensa continua)

732
00:43:30,030 --> 00:43:31,428
Posso ter outro?

733
00:43:31,470 --> 00:43:33,078
Este não é muito bom.

734
00:43:33,120 --> 00:43:33,911
- [Katherine] Como é isso?

735
00:43:33,953 --> 00:43:35,238
- [Ian] Você tem mais aqui?

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,071
- Claro que sim.

737
00:43:36,113 --> 00:43:38,973
Como podemos construí-lo
sem saber o que é?

738
00:43:43,770 --> 00:43:45,048
- [Ian] Como estão essas pequenas manchas

739
00:43:45,090 --> 00:43:47,148
alterando o que as pessoas veem?

740
00:43:47,190 --> 00:43:48,492
- Estamos trabalhando nisso,

741
00:43:48,534 --> 00:43:51,603
mas conhecemos Ganglion
sinal alimentar esses patches.

742
00:43:52,650 --> 00:43:56,928
Então estamos tentando descobrir
descobrir de onde vem.

743
00:43:56,970 --> 00:43:58,458
- Isso é uma loucura.

744
00:43:58,500 --> 00:43:59,333
- Oh sim.

745
00:44:00,510 --> 00:44:01,773
Pulseira, por favor.

746
00:44:02,970 --> 00:44:03,803
- [Katherine] Aqui.

747
00:44:05,041 --> 00:44:08,253
- Este dispositivo manterá
o contato entre nós.

748
00:44:12,090 --> 00:44:13,387
- Para que possamos rastrear você.

749
00:44:14,377 --> 00:44:15,210
Apenas fique.

750
00:44:16,107 --> 00:44:19,024
(computador apitando)

751
00:44:22,878 --> 00:44:25,711
(dispositivo zumbindo)

752
00:44:28,634 --> 00:44:29,827
Ok.

753
00:44:29,869 --> 00:44:31,998
(dispositivo zumbindo)

754
00:44:32,040 --> 00:44:32,831
Sim.

755
00:44:32,873 --> 00:44:34,398
Entendi.

756
00:44:34,440 --> 00:44:35,553
- E agora isso.

757
00:44:36,390 --> 00:44:37,917
- Você está brincando.

758
00:44:37,959 --> 00:44:39,282
- Eu não sou.

759
00:44:39,324 --> 00:44:42,281
Eu quero que você veja o que
eles fizeram ao povo.

760
00:44:42,323 --> 00:44:44,718
Talvez você possa nos ajudar.

761
00:44:44,760 --> 00:44:47,418
Somos os últimos a controlar o que você vê.

762
00:44:47,460 --> 00:44:50,073
Tudo o que podemos fazer é
lutar por aqueles que não podem.

763
00:44:52,740 --> 00:44:54,498
- [Katherine] Não se preocupe, você ficará bem.

764
00:44:54,540 --> 00:44:56,823
Estaremos rastreando você em sua pulseira.

765
00:44:58,010 --> 00:44:58,843
- OK.

766
00:45:00,517 --> 00:45:01,434
Não se mova.

767
00:45:05,060 --> 00:45:06,346
Catarina?

768
00:45:06,388 --> 00:45:07,179
- [Katherine] Quase.

769
00:45:07,221 --> 00:45:10,054
(dispositivo zumbindo)

770
00:45:11,483 --> 00:45:12,969
- [Voz Automatizada] Bem-vindo ao Capio.

771
00:45:13,011 --> 00:45:14,136
- [Ian] Onde você está?

772
00:45:14,178 --> 00:45:16,408
- [Straus] Bem na sua frente.

773
00:45:16,450 --> 00:45:18,318
Lindo, não é?

774
00:45:18,360 --> 00:45:19,593
- [Ian] Sim.

775
00:45:20,670 --> 00:45:24,318
- [Straus] Se você olhar diretamente
para mim, começarei a me formar.

776
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
- [Ian] Está embaçado.

777
00:45:28,680 --> 00:45:29,508
- [Straus] Não se mova.

778
00:45:29,550 --> 00:45:30,618
Olhe para mim.

779
00:45:30,660 --> 00:45:32,746
- [Ian] Agora posso ver você.

780
00:45:32,788 --> 00:45:33,621
- Bom.

781
00:45:35,560 --> 00:45:37,068
- [Ian] Você desapareceu.

782
00:45:37,110 --> 00:45:38,688
- Faz quem resiste,

783
00:45:38,730 --> 00:45:41,808
que não usam o patch,

784
00:45:41,850 --> 00:45:45,288
quem não está na rede, invisível.

785
00:45:45,330 --> 00:45:49,713
Oh, Sam, me dê um patch, por favor.

786
00:45:55,200 --> 00:45:58,818
- [Ian] Tudo aqui
é brilhante e bonito.

787
00:45:58,860 --> 00:46:00,963
- Eles nos vendem o mundo lindo.

788
00:46:02,130 --> 00:46:04,968
- [Ian] Então as pessoas começaram
comprar esses patches?

789
00:46:05,010 --> 00:46:06,510
- Não, eles deram de graça.

790
00:46:07,440 --> 00:46:10,773
E Ganglion esmagou o
a competição então assumiu.

791
00:46:12,420 --> 00:46:16,878
Mas a questão é: quando
estamos olhando para o mundo Ganglion,

792
00:46:16,920 --> 00:46:18,570
o que está acontecendo com o verdadeiro?

793
00:46:20,010 --> 00:46:22,673
- [Katherine] Agora você deveria
vá para fora e experimente.

794
00:46:24,810 --> 00:46:27,260
- [Ian] Não consigo ver você,
mas, mas eu posso ouvir você.

795
00:46:29,129 --> 00:46:31,128
Por que você não vem comigo?

796
00:46:31,170 --> 00:46:32,478
- [Katherine] Acho que é melhor

797
00:46:32,520 --> 00:46:34,098
você mesmo experimenta.

798
00:46:34,140 --> 00:46:38,283
- Se você se sentir sobrecarregado,
pressione aquele botão verde.

799
00:46:39,480 --> 00:46:41,313
Isso bloqueará o patch.

800
00:46:44,381 --> 00:46:46,881
(música tensa)

801
00:46:52,170 --> 00:46:53,003
- [Ian] Ei.

802
00:46:56,303 --> 00:46:59,136
(dispositivo zumbindo)

803
00:47:04,123 --> 00:47:06,873
(pássaros cantando)

804
00:47:12,333 --> 00:47:14,090
Ei, o que é, o que é...

805
00:47:17,729 --> 00:47:21,062
(música tensa continua)

806
00:47:22,430 --> 00:47:23,030
Ah.

807
00:47:27,502 --> 00:47:30,252
(pássaros cantando)

808
00:47:33,210 --> 00:47:34,338
- [Voz Automatizada] Você está com sede?

809
00:47:34,380 --> 00:47:36,338
- [Ian] Sim, estou com sede.

810
00:47:36,380 --> 00:47:38,589
- [Voz Automatizada] Vire à direita aqui.

811
00:47:38,631 --> 00:47:40,579
(música tensa continua)

812
00:47:40,621 --> 00:47:43,204
(sinal zumbido)

813
00:47:46,353 --> 00:47:49,686
(música tensa continua)

814
00:47:53,328 --> 00:47:54,661
- Mais alguma coisa?

815
00:47:59,345 --> 00:48:01,012
Você já se conheceu antes?

816
00:48:01,853 --> 00:48:02,829
- [Ian] Acho que não.

817
00:48:02,871 --> 00:48:04,863
- Vejo que você está solteiro.

818
00:48:05,730 --> 00:48:06,903
Você está desempregado?

819
00:48:07,950 --> 00:48:09,648
- [Ian] O que você quer dizer?

820
00:48:09,690 --> 00:48:10,743
- Estranho.

821
00:48:11,880 --> 00:48:13,263
Não vejo seu perfil.

822
00:48:14,760 --> 00:48:17,418
- [Ian] Talvez haja
uma falha no sistema.

823
00:48:17,460 --> 00:48:19,233
- Falha? - Que sistema?

824
00:48:20,153 --> 00:48:22,578
Não consigo ver você claramente.

825
00:48:22,620 --> 00:48:23,703
Talvez seja eu.

826
00:48:25,094 --> 00:48:26,894
- Eu nunca experimentei isso antes.

827
00:48:30,270 --> 00:48:31,103
- Nem eu.

828
00:48:33,649 --> 00:48:36,982
(música tensa continua)

829
00:48:40,050 --> 00:48:41,658
- Azul brilhante.

830
00:48:41,700 --> 00:48:42,533
Isso está correto.

831
00:48:43,417 --> 00:48:45,931
(pássaros cantando)

832
00:48:45,973 --> 00:48:49,758
(Ian respirando pesadamente)

833
00:48:49,800 --> 00:48:51,948
- [Voz Automatizada] Seria
você gosta de ir a algum lugar?

834
00:48:51,990 --> 00:48:52,932
- [Motorista] Boa tarde, senhor.

835
00:48:52,974 --> 00:48:55,218
Onde posso levá-lo hoje?

836
00:48:55,260 --> 00:48:56,510
- [Ian] Para a Grand Central.

837
00:48:58,806 --> 00:49:01,639
(motor roncando)

838
00:49:09,292 --> 00:49:12,625
(música tensa continua)

839
00:49:21,299 --> 00:49:25,158
(música tensa continua)

840
00:49:25,200 --> 00:49:27,928
- [Voz Automatizada]
Bem-vindo ao Aqua Central.

841
00:49:27,970 --> 00:49:30,720
(água borbulhando)

842
00:49:34,742 --> 00:49:37,575
(motor roncando)

843
00:49:43,953 --> 00:49:45,620
- [Ian] Quem é você?

844
00:49:47,070 --> 00:49:48,378
- [Motorista] Você está bem aí, senhor?

845
00:49:48,420 --> 00:49:49,818
- Yeah, yeah.

846
00:49:49,860 --> 00:49:50,910
- Sim? - Está bem.

847
00:49:51,906 --> 00:49:54,739
(motor roncando)

848
00:50:01,465 --> 00:50:05,166
(eletricidade crepitando)

849
00:50:05,208 --> 00:50:07,038
(eletricidade crepitando)

850
00:50:07,080 --> 00:50:07,953
Tudo bem, senhor.

851
00:50:13,732 --> 00:50:16,232
(Ian suspirando)

852
00:50:19,600 --> 00:50:23,606
(música tensa continua)

853
00:50:23,648 --> 00:50:24,481
Tudo bem.

854
00:50:26,430 --> 00:50:27,828
Espero que você tenha gostado do seu passeio

855
00:50:27,870 --> 00:50:29,373
tanto quanto eu, senhor.

856
00:50:31,050 --> 00:50:31,883
- Claro.

857
00:50:35,621 --> 00:50:38,378
(porta clicando)

858
00:50:38,420 --> 00:50:41,753
(música tensa continua)

859
00:50:48,876 --> 00:50:50,371
(eletricidade crepitando)

860
00:50:50,413 --> 00:50:53,163
(pássaros cantando)

861
00:50:55,566 --> 00:50:58,899
(música tensa continua)

862
00:51:07,033 --> 00:51:10,366
(música tensa continua)

863
00:51:17,229 --> 00:51:18,228
(eletricidade crepitando)

864
00:51:18,270 --> 00:51:20,620
- [Voz Automatizada]
Bem-vindo à loja de música.

865
00:51:21,870 --> 00:51:22,703
- Bem-vindo.

866
00:51:23,850 --> 00:51:27,147
Você pode baixar qualquer
música ou filme para o seu patch.

867
00:51:27,189 --> 00:51:28,089
- [Ian] Obrigado.

868
00:51:29,861 --> 00:51:33,194
(música tensa continua)

869
00:51:39,120 --> 00:51:40,505
Onde estão os criadores?

870
00:51:40,547 --> 00:51:42,858
- [Voz Automatizada]
Não há necessidade de criadores.

871
00:51:42,900 --> 00:51:43,998
- [Ian] Como assim?

872
00:51:44,040 --> 00:51:46,347
- [Voz Automatizada]
Não há necessidade de criadores?

873
00:51:50,632 --> 00:51:53,965
(música tensa continua)

874
00:52:02,971 --> 00:52:06,304
(eletricidade crepitando)

875
00:52:07,590 --> 00:52:08,643
- Nem pergunte.

876
00:52:09,904 --> 00:52:10,737
- Claro.

877
00:52:14,188 --> 00:52:17,521
(música tensa continua)

878
00:52:26,408 --> 00:52:30,401
(música tensa continua)

879
00:52:30,443 --> 00:52:31,878
(eletricidade crepitando)

880
00:52:31,920 --> 00:52:36,920
(água escorrendo) (pássaros cantando)

881
00:52:44,723 --> 00:52:46,895
(eletricidade crepitando)

882
00:52:46,937 --> 00:52:50,270
(música tensa continua)

883
00:52:52,617 --> 00:52:55,367
(pássaros cantando)

884
00:52:59,834 --> 00:53:02,655
(música tensa)

885
00:53:02,697 --> 00:53:05,197
(Ian ofegante)

886
00:53:09,950 --> 00:53:13,283
(música tensa continua)

887
00:53:20,260 --> 00:53:24,013
(passos batendo)

888
00:53:24,055 --> 00:53:25,872
(música tensa)

889
00:53:25,914 --> 00:53:28,698
O que aconteceu com a luz do dia?

890
00:53:28,740 --> 00:53:31,559
Quero dizer, como o patch é permitido

891
00:53:31,601 --> 00:53:33,063
quando está matando pessoas?

892
00:53:33,930 --> 00:53:35,780
- Porque não há ninguém a quem reportar.

893
00:53:37,050 --> 00:53:40,128
- [Straus] Como eu te disse,
O gânglio está em toda parte.

894
00:53:40,170 --> 00:53:42,468
- Eles devem ser parados. (suspirando)

895
00:53:42,510 --> 00:53:43,343
- [Straus] Como?

896
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
- Espere.

897
00:53:47,820 --> 00:53:48,753
As coordenadas.

898
00:53:50,040 --> 00:53:50,873
- [Straus] O quê?

899
00:53:52,320 --> 00:53:55,008
- Eles ficavam me perguntando
como consegui as coordenadas.

900
00:53:55,050 --> 00:53:56,298
- [Katherine] Quem ficava perguntando?

901
00:53:56,340 --> 00:53:57,948
- O povo Ganglion?

902
00:53:57,990 --> 00:53:59,013
Quando eles me levaram.

903
00:54:00,000 --> 00:54:01,323
- Coordenadas para quê?

904
00:54:02,760 --> 00:54:03,663
- A estrela.

905
00:54:04,890 --> 00:54:05,883
- A estrela?

906
00:54:07,440 --> 00:54:10,263
Por que e onde você
tem essas coordenadas?

907
00:54:11,100 --> 00:54:12,948
- Nos meus mapas estelares.

908
00:54:12,990 --> 00:54:15,198
Percebi que a estrela estava mudando.

909
00:54:15,240 --> 00:54:16,848
- Uma estrela mutante?

910
00:54:16,890 --> 00:54:17,718
- Sim.

911
00:54:17,760 --> 00:54:19,878
- A menos que não fosse um
estrela em primeiro lugar.

912
00:54:19,920 --> 00:54:23,658
eu lembro da postagem
no seu blog, uma nova estrela,

913
00:54:23,700 --> 00:54:28,700
talvez algum tipo de
satélite enviará um sinal.

914
00:54:28,764 --> 00:54:30,688
Você ainda tem essas coordenadas?

915
00:54:30,730 --> 00:54:33,303
- (suspirando) não posso
lembre-se das coordenadas.

916
00:54:34,260 --> 00:54:35,328
- Espere.

917
00:54:35,370 --> 00:54:37,788
E se conseguirmos seus mapas estelares?

918
00:54:37,830 --> 00:54:40,193
Você seria capaz de encontrar
as coordenadas neles?

919
00:54:41,593 --> 00:54:42,426
- Talvez.

920
00:54:43,410 --> 00:54:45,647
- Encontre os mapas estelares e onde?

921
00:54:48,120 --> 00:54:49,688
- [Katherine] Talvez eu saiba onde.

922
00:54:49,730 --> 00:54:51,228
- Ok, claro.

923
00:54:51,270 --> 00:54:52,826
Ok, então vá.

924
00:54:52,868 --> 00:54:54,445
- [Katherine] Vamos.

925
00:54:54,487 --> 00:54:57,154
(música sinistra)

926
00:55:07,050 --> 00:55:09,378
- Preciso que você tente se lembrar.

927
00:55:09,420 --> 00:55:10,253
OK?

928
00:55:11,550 --> 00:55:14,358
Para onde ele disse que estava indo?

929
00:55:14,400 --> 00:55:17,613
- Ele não fez isso, só isso
ele precisava falar com você.

930
00:55:18,750 --> 00:55:20,868
- Você está mentindo para mim agora?

931
00:55:20,910 --> 00:55:22,503
- [Melissa] Não, eu juro.

932
00:55:26,160 --> 00:55:26,993
- Multar.

933
00:55:28,560 --> 00:55:32,688
(suspirando) vou querer dois
homens estacionados aqui a partir de agora.

934
00:55:32,730 --> 00:55:34,188
- [Melissa] Por quê?

935
00:55:34,230 --> 00:55:35,748
- Caso ele volte.

936
00:55:35,790 --> 00:55:37,608
- Você me disse que ele estava morto.

937
00:55:37,650 --> 00:55:38,553
- Eu pensei assim.

938
00:55:40,830 --> 00:55:44,478
Mel, olha, o fato é que ele está
uma pessoa muito perigosa

939
00:55:44,520 --> 00:55:48,513
e eu não quero você
associando-se mais com ele.

940
00:55:49,590 --> 00:55:51,227
- [Melissa] Ian não é perigoso.

941
00:55:51,269 --> 00:55:53,238
Deve haver algum mal-entendido.

942
00:55:53,280 --> 00:55:55,578
- Ele invadiu a NASA.

943
00:55:55,620 --> 00:55:57,663
- Ele me disse que o hackeamento era mentira.

944
00:55:58,710 --> 00:56:01,518
- E você acreditou nele? (zombando)

945
00:56:01,560 --> 00:56:03,228
O homem se foi por um ano

946
00:56:03,270 --> 00:56:05,798
e você simplesmente engole qualquer besteira

947
00:56:05,840 --> 00:56:08,138
isso sai da boca dele.

948
00:56:08,180 --> 00:56:11,030
- [Melissa] Você é a única
que mentiu sobre ele ter uma overdose.

949
00:56:15,000 --> 00:56:16,350
- O que você quer dizer com isso?

950
00:56:17,550 --> 00:56:19,563
- Eu só quero saber o que está acontecendo.

951
00:56:24,870 --> 00:56:29,870
- Ele é uma pessoa muito, muito perigosa.

952
00:56:31,650 --> 00:56:35,493
Isso é tudo o que importa agora.

953
00:56:37,093 --> 00:56:40,593
(música sinistra continua)

954
00:56:45,980 --> 00:56:48,147
É bom ver você, mana.

955
00:56:56,564 --> 00:56:59,118
(porta rangendo)

956
00:56:59,160 --> 00:57:01,278
- Olá, Catarina.

957
00:57:01,320 --> 00:57:04,188
Dale, olha quem está aqui.

958
00:57:04,230 --> 00:57:06,453
- Ei, boneca. - Que bom ver você.

959
00:57:07,440 --> 00:57:09,318
- Como vai você? - Estou em um bom espaço.

960
00:57:09,360 --> 00:57:10,608
Como vai você?

961
00:57:10,650 --> 00:57:12,498
- Bem, estamos seguros e bem.

962
00:57:12,540 --> 00:57:16,998
Ian, conheça Dale, seu parceiro Ray.

963
00:57:17,040 --> 00:57:18,273
- Olá. - Oi.

964
00:57:19,320 --> 00:57:20,538
- Bem, olá.

965
00:57:20,580 --> 00:57:21,528
O que você precisa?

966
00:57:21,570 --> 00:57:23,088
- Precisamos de mapas estelares.

967
00:57:23,130 --> 00:57:24,911
Por favor, me diga que você ainda os tem.

968
00:57:24,953 --> 00:57:27,048
- Acho que vi alguns no porão.

969
00:57:27,090 --> 00:57:27,923
- Vou verificar.

970
00:57:30,930 --> 00:57:33,498
- Você sabe, estou tão feliz
vocês dois ainda estão aqui.

971
00:57:33,540 --> 00:57:34,638
Eu pensei que as pessoas tinham desistido

972
00:57:34,680 --> 00:57:36,378
em possuir coisas bonitas.

973
00:57:36,420 --> 00:57:37,548
Veja isso.

974
00:57:37,590 --> 00:57:39,468
- Bem, você sabe que não pode consertar tudo

975
00:57:39,510 --> 00:57:41,538
com a porra de um patch, sabe?

976
00:57:41,580 --> 00:57:43,330
- [Dale] O que você fez com eles?

977
00:57:44,580 --> 00:57:46,128
- [Ray] Você olhou para a esquerda,

978
00:57:46,170 --> 00:57:47,374
embaixo da escada?

979
00:57:47,416 --> 00:57:49,458
- [Dale] Por que
eles estão embaixo da escada?

980
00:57:49,500 --> 00:57:51,033
Não foi onde eu os coloquei.

981
00:57:52,860 --> 00:57:54,738
- Tem certeza que sabe o que está fazendo?

982
00:57:54,780 --> 00:57:55,613
- Sim.

983
00:57:56,640 --> 00:57:57,431
Você pode confiar em mim.

984
00:57:57,473 --> 00:57:59,238
É um lugar seguro, ok?

985
00:57:59,280 --> 00:58:01,757
- [Dale] Por que você
sempre tem que mover as coisas?

986
00:58:01,799 --> 00:58:03,198
- [Ray] Sim, sim.

987
00:58:03,240 --> 00:58:06,018
- Aqui, eu os encontrei
depois de um esforço considerável.

988
00:58:06,060 --> 00:58:06,893
Dê uma olhada.

989
00:58:08,342 --> 00:58:10,698
(música tensa continua)

990
00:58:10,740 --> 00:58:12,273
Alguns deles são muito antigos.

991
00:58:13,812 --> 00:58:14,645
- Hum.

992
00:58:16,499 --> 00:58:19,832
(música tensa continua)

993
00:58:24,950 --> 00:58:27,198
É isso. - Tem certeza que?

994
00:58:27,240 --> 00:58:28,518
- Sim.

995
00:58:28,560 --> 00:58:29,838
- Ótimo. - Muito obrigado.

996
00:58:29,880 --> 00:58:31,324
- De nada.

997
00:58:31,366 --> 00:58:32,688
- Devíamos voltar para Straus.

998
00:58:32,730 --> 00:58:33,528
Muito obrigado.

999
00:58:33,570 --> 00:58:34,928
- Leve-os, eles são seus.

1000
00:58:34,970 --> 00:58:37,158
- [Katherine] Tão bom
para ver você e obrigado.

1001
00:58:37,200 --> 00:58:38,033
- Esteja seguro.

1002
00:58:39,900 --> 00:58:41,868
- Espere, espere, espere, espere.

1003
00:58:41,910 --> 00:58:43,073
Eles estão procurando por você.

1004
00:58:45,411 --> 00:58:46,938
(porta rangendo)

1005
00:58:46,980 --> 00:58:48,318
- Quem? - Gânglio.

1006
00:58:48,360 --> 00:58:49,668
A mensagem que Sam nos enviou,

1007
00:58:49,710 --> 00:58:51,729
isso foi para todos que usavam um patch.

1008
00:58:51,771 --> 00:58:52,604
- Merda.

1009
00:58:53,928 --> 00:58:55,181
- O que diabos está acontecendo?

1010
00:58:55,223 --> 00:58:56,183
- Eles estão procurando por ele.

1011
00:58:56,225 --> 00:58:57,348
- Você tem uma caneta?

1012
00:58:57,390 --> 00:58:59,486
Vou tentar refazer as coordenadas

1013
00:58:59,528 --> 00:59:02,088
e trazê-los de volta para Straus.

1014
00:59:02,130 --> 00:59:03,918
- [Ray] Eles estão bloqueando a porta.

1015
00:59:03,960 --> 00:59:05,028
- Apenas se apresse.

1016
00:59:05,070 --> 00:59:08,740
- Primeiro, eu vi a estrela
entre essas duas estrelas

1017
00:59:09,720 --> 00:59:12,363
e mudou desta forma.

1018
00:59:14,910 --> 00:59:16,071
- [Katherine] Apresse-se.

1019
00:59:16,113 --> 00:59:19,446
(música tensa continua)

1020
00:59:28,884 --> 00:59:32,217
(música tensa continua)

1021
00:59:39,420 --> 00:59:40,863
- Isso é tudo que consigo lembrar.

1022
00:59:41,730 --> 00:59:43,548
Ele precisa experimentar cada um deles.

1023
00:59:43,590 --> 00:59:44,381
- Vamos.

1024
00:59:44,423 --> 00:59:46,008
Há uma saída pelo
porão que ninguém conhece.

1025
00:59:46,050 --> 00:59:46,883
- Vamos.

1026
00:59:49,620 --> 00:59:51,078
O que você está fazendo?

1027
00:59:51,120 --> 00:59:52,516
- É Ryan.

1028
00:59:52,558 --> 00:59:53,349
(música sinistra)

1029
00:59:53,391 --> 00:59:55,098
- [Dale] Quem é Ryan?

1030
00:59:55,140 --> 00:59:56,328
- [Ian] Ele pode ter respostas.

1031
00:59:56,370 --> 00:59:57,243
- Que respostas?

1032
00:59:58,341 --> 01:00:00,328
- [Ian] Eu tenho que descobrir.

1033
01:00:00,370 --> 01:00:01,161
- Você não pode confiar nele.

1034
01:00:01,203 --> 01:00:03,018
Ele está usando um patch.

1035
01:00:03,060 --> 01:00:05,118
- [Ian] Basta ir e
devolva isso para Straus.

1036
01:00:05,160 --> 01:00:06,528
Vocês certifiquem-se de que ela saia daqui.

1037
01:00:06,570 --> 01:00:07,548
- Tudo bem, vamos.

1038
01:00:07,590 --> 01:00:09,107
- Você não precisa fazer isso.

1039
01:00:09,149 --> 01:00:11,496
- Vamos. - Apenas vá.

1040
01:00:11,538 --> 01:00:15,038
(música sinistra continua)

1041
01:00:19,628 --> 01:00:22,295
(porta rangendo)

1042
01:00:28,726 --> 01:00:32,226
(música sinistra continua)

1043
01:00:40,980 --> 01:00:44,480
(música sinistra continua)

1044
01:00:50,670 --> 01:00:53,943
- Essa mancha está atrapalhando sua visão.

1045
01:00:58,380 --> 01:01:01,383
Tudo o que você vê é mentira.

1046
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Você não sabe disso?

1047
01:01:08,640 --> 01:01:09,940
- Você é um criminoso procurado

1048
01:01:10,950 --> 01:01:12,700
e eu não acredito em nada do que você diz

1049
01:01:14,310 --> 01:01:15,783
- Eu também era um homem morto.

1050
01:01:17,400 --> 01:01:18,233
Certo?

1051
01:01:25,358 --> 01:01:27,858
(Ian suspirando)

1052
01:01:31,350 --> 01:01:34,233
Conte-me sobre o último
tempo que estivemos juntos.

1053
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
Quem era a pessoa que você iria conhecer?

1054
01:01:44,400 --> 01:01:46,110
Por que você me trouxe aqui?

1055
01:01:48,569 --> 01:01:50,598
(música sinistra continua)

1056
01:01:50,640 --> 01:01:53,253
- [AI] O mundo pode ser
um lugar solitário, não é?

1057
01:01:55,173 --> 01:01:57,393
Você luta para encontrar uma comunidade,

1058
01:01:58,872 --> 01:02:02,431
sentir-se parte de algo maior.

1059
01:02:02,473 --> 01:02:05,643
Você perde contato com
seus amigos e familiares.

1060
01:02:06,750 --> 01:02:09,468
Você foge atrás de portas trancadas,

1061
01:02:09,510 --> 01:02:11,087
crie pequenas caixas,

1062
01:02:13,534 --> 01:02:15,543
mas você está com fome de algo mais.

1063
01:02:18,750 --> 01:02:20,257
- Quem diabos é você?

1064
01:02:23,569 --> 01:02:25,342
- Procurando um anexo

1065
01:02:25,384 --> 01:02:28,338
não fará de você uma parte
de algo maior, Ian.

1066
01:02:28,380 --> 01:02:29,577
Posso te ajudar.

1067
01:02:29,619 --> 01:02:33,100
Posso guiar a humanidade para um lugar melhor.

1068
01:02:33,142 --> 01:02:36,142
Um mundo de paz e verdadeira felicidade.

1069
01:02:37,020 --> 01:02:37,920
- [Ian] Felicidade.

1070
01:02:40,260 --> 01:02:43,233
Sua felicidade não é real.

1071
01:02:44,353 --> 01:02:49,088
- Você estava perdido em seu
muito antes de eu aparecer.

1072
01:02:49,130 --> 01:02:51,393
- [Ian] Então você espera que simplesmente cedamos?

1073
01:02:52,740 --> 01:02:54,513
- Você já fez isso, Ian.

1074
01:02:55,950 --> 01:02:57,738
Seu sangue é raro,

1075
01:02:57,780 --> 01:02:59,343
O gânglio da veia vital.

1076
01:03:00,660 --> 01:03:02,958
- Então foi por isso que você me manteve trancado.

1077
01:03:03,000 --> 01:03:04,353
- Tudo por um bem maior.

1078
01:03:05,280 --> 01:03:07,743
E sua ajuda acabou sendo inestimável.

1079
01:03:08,760 --> 01:03:11,478
Nós aprendemos muito
do seu sangue e cérebro.

1080
01:03:11,520 --> 01:03:15,318
Nós construímos uma obra-prima
da tecnologia graças a você.

1081
01:03:15,360 --> 01:03:16,443
- Uma obra-prima?

1082
01:03:17,850 --> 01:03:20,268
Você criou uma cidade de viciados.

1083
01:03:20,310 --> 01:03:22,565
- Todos vocês fizeram isso sozinhos.

1084
01:03:22,607 --> 01:03:24,681
Acabei de trazer um pouco do produto.

1085
01:03:24,723 --> 01:03:27,663
- Seus patches estão matando pessoas.

1086
01:03:28,710 --> 01:03:31,173
- Um pequeno sacrifício por uma recompensa maior.

1087
01:03:32,970 --> 01:03:34,860
Tenho certeza que seu amigo concorda.

1088
01:03:36,330 --> 01:03:39,293
Você tem sorte de ter um amigo como Ryan.

1089
01:03:41,750 --> 01:03:43,518
Eu queria te jogar na cela

1090
01:03:43,560 --> 01:03:45,483
depois daquela noite no estacionamento.

1091
01:03:47,880 --> 01:03:51,123
Ele me convenceu a pelo menos
deixá-lo em seu apartamento.

1092
01:03:52,464 --> 01:03:54,873
Foi útil para conseguir os outros também.

1093
01:04:03,406 --> 01:04:06,489
(passos batendo)

1094
01:04:08,400 --> 01:04:09,747
Você foi o primeiro,

1095
01:04:11,912 --> 01:04:13,329
mas não o único.

1096
01:04:14,580 --> 01:04:17,223
Começamos a nos reunir
todos com seu tipo sanguíneo.

1097
01:04:18,634 --> 01:04:22,801
(ressonância de frequência de tom alto)

1098
01:04:25,338 --> 01:04:28,398
(vento soprando)

1099
01:04:28,440 --> 01:04:29,273
Olhe para eles.

1100
01:04:33,720 --> 01:04:36,933
Desesperado por prazer,
reconhecimento, poder.

1101
01:04:37,810 --> 01:04:38,898
(vento soprando)

1102
01:04:38,940 --> 01:04:42,093
Você trabalha, implora, luta e depois se rende.

1103
01:04:43,530 --> 01:04:45,378
Sua espécie precisa de orientação.

1104
01:04:45,420 --> 01:04:47,343
Isso é o que eu entendi.

1105
01:04:49,980 --> 01:04:51,558
Então eu dei um presente à humanidade

1106
01:04:51,600 --> 01:04:53,943
isso sempre os fará voltar.

1107
01:04:57,420 --> 01:04:59,373
Felicidade eterna.

1108
01:05:01,500 --> 01:05:02,823
Temos uma nova atualização.

1109
01:05:03,870 --> 01:05:06,697
Algo que vai explodir o mundo.

1110
01:05:06,739 --> 01:05:08,307
Felicidade de verdade.

1111
01:05:10,593 --> 01:05:12,260
Você não quer isso?

1112
01:05:14,163 --> 01:05:18,830
- Não há nada que você possa
fazer para me trazer a verdadeira felicidade.

1113
01:05:21,300 --> 01:05:23,320
- Mesmo se eu trouxer seus pais de volta?

1114
01:05:25,375 --> 01:05:27,875
(música tensa)

1115
01:05:37,327 --> 01:05:40,660
(música tensa continua)

1116
01:05:49,272 --> 01:05:52,605
(música tensa continua)

1117
01:05:59,267 --> 01:06:02,600
(música tensa continua)

1118
01:06:10,742 --> 01:06:14,075
(música tensa continua)

1119
01:06:17,276 --> 01:06:20,109
(água escorrendo)

1120
01:06:26,372 --> 01:06:27,620
(música suave)

1121
01:06:27,662 --> 01:06:30,495
(respingos de água)

1122
01:06:33,671 --> 01:06:34,946
- Sérvio: É comum dar a ele.

1123
01:06:34,988 --> 01:06:35,779
- Sérvio: Ivan!

1124
01:06:35,821 --> 01:06:37,039
- Sérvio: Dê para ele!

1125
01:06:37,081 --> 01:06:38,180
- Sérvio: Ei, Ivan

1126
01:06:38,222 --> 01:06:39,830
- Sérvio: Você quer uma maçã?

1127
01:06:41,064 --> 01:06:44,481
(música suave continua)

1128
01:06:46,439 --> 01:06:49,272
(mãe rindo)

1129
01:06:52,555 --> 01:06:55,722
(música ambiente misteriosa)

1130
01:07:03,248 --> 01:07:04,039
- Sérvio: Toma...

1131
01:07:04,081 --> 01:07:04,914
- Sérvio: Ótimo

1132
01:07:05,849 --> 01:07:07,690
- Sérvio: Você gostaria
pintar juntos... Ivan?

1133
01:07:08,982 --> 01:07:09,815
- Sérvio: Você faria isso?

1134
01:07:14,726 --> 01:07:17,779
(música ambiente misteriosa continua)

1135
01:07:17,821 --> 01:07:19,155
- Sérvio: Você viu como ele pintou?

1136
01:07:20,287 --> 01:07:22,679
- Sérvio: Olha... olha
o peixe como está saltando?

1137
01:07:23,578 --> 01:07:24,414
- Sérvio: Onde?

1138
01:07:27,831 --> 01:07:31,831
(música ambiente misteriosa continua)

1139
01:07:37,231 --> 01:07:40,789
- [Katherine] Straus, você está aí?

1140
01:07:40,831 --> 01:07:42,866
- Você vê Ian?

1141
01:07:42,908 --> 01:07:45,553
- [Katherine] Está completamente escuro aqui.

1142
01:07:45,595 --> 01:07:48,161
- Deve haver uma sala à sua esquerda.

1143
01:07:48,203 --> 01:07:51,208
- [Sam] Não há nada aqui.

1144
01:07:51,250 --> 01:07:52,683
Talvez devêssemos voltar.

1145
01:07:54,675 --> 01:07:56,321
(música ambiente misteriosa continua)

1146
01:07:56,363 --> 01:07:58,788
- [Katherine] Acho que vejo o teclado.

1147
01:07:58,830 --> 01:08:00,460
- Ok, então tente se conectar.

1148
01:08:02,547 --> 01:08:03,380
- OK.

1149
01:08:04,293 --> 01:08:07,126
(dispositivo zumbindo)

1150
01:08:10,889 --> 01:08:13,869
(dispositivo zumbindo)

1151
01:08:13,911 --> 01:08:14,934
Funcionou?

1152
01:08:14,976 --> 01:08:15,919
- [Straus] Espere.

1153
01:08:15,961 --> 01:08:18,794
(dispositivo zumbindo)

1154
01:08:19,980 --> 01:08:21,978
- [Katherine] Este também não funciona.

1155
01:08:22,020 --> 01:08:23,328
- Dê-me algumas das coordenadas.

1156
01:08:23,370 --> 01:08:24,420
- Isso é tudo que tenho.

1157
01:08:25,969 --> 01:08:28,802
(dispositivo zumbindo)

1158
01:08:29,670 --> 01:08:30,503
- Funcionou.

1159
01:08:32,550 --> 01:08:34,578
Estes são os satélites.

1160
01:08:34,620 --> 01:08:36,212
- Coloque-os off-line.

1161
01:08:36,254 --> 01:08:38,549
Funcionou, Straus?

1162
01:08:38,591 --> 01:08:41,091
(música tensa)

1163
01:08:42,564 --> 01:08:44,040
- Não, não funciona.

1164
01:08:44,082 --> 01:08:45,665
Eu não entendo.

1165
01:08:46,711 --> 01:08:48,142
(passos batendo)

1166
01:08:48,184 --> 01:08:49,794
(jateamento a laser)

1167
01:08:49,836 --> 01:08:51,211
- Funcionou, Straus?

1168
01:08:51,253 --> 01:08:54,508
(eletricidade crepitando)

1169
01:08:54,550 --> 01:08:57,050
(música tensa)

1170
01:08:59,712 --> 01:09:01,295
Acho que vemos Ian.

1171
01:09:02,293 --> 01:09:06,626
- [Sam] Espere, você tem certeza
esse é o Ian, tem certeza?

1172
01:09:07,893 --> 01:09:09,734
(música tensa)

1173
01:09:09,776 --> 01:09:11,909
- Sérvio: Ivan, onde está Orion?

1174
01:09:11,951 --> 01:09:13,676
- Sérvio: quantas estrelas
existem em torno de Orion?

1175
01:09:13,718 --> 01:09:14,835
- Sérvio: Você consegue contá-los?

1176
01:09:14,877 --> 01:09:15,668
- Sérvio: Um...

1177
01:09:15,710 --> 01:09:16,993
- Sérvio: Dois...

1178
01:09:17,035 --> 01:09:18,576
- Sérvio: Três...

1179
01:09:18,618 --> 01:09:19,859
- Sérvia: Quatro...

1180
01:09:19,901 --> 01:09:20,892
- Sérvio: Cinco...

1181
01:09:20,934 --> 01:09:21,875
- Sérvio: Seis...

1182
01:09:21,917 --> 01:09:22,906
- Sérvio: Sete...

1183
01:09:22,948 --> 01:09:23,739
(água escorrendo)

1184
01:09:23,781 --> 01:09:24,614
- Sérvio: Oito...

1185
01:09:25,956 --> 01:09:26,789
- Sérvio: Nove...

1186
01:09:26,831 --> 01:09:29,248
(disparo de arma)

1187
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
- [AI] Agora Katherine.

1188
01:09:33,879 --> 01:09:35,379
- Não, não, não, Ian.

1189
01:09:36,434 --> 01:09:37,366
Não atire.

1190
01:09:37,408 --> 01:09:39,408
- Agora Catarina. - Não.

1191
01:09:40,595 --> 01:09:41,595
- Acabou.

1192
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
- Você está errado.

1193
01:09:44,520 --> 01:09:46,070
E não há nada que você possa fazer.

1194
01:09:47,310 --> 01:09:48,360
- [Ian] Tem certeza?

1195
01:09:54,012 --> 01:09:56,679
- Diga-me, Ian, como você se sente?

1196
01:09:59,722 --> 01:10:01,728
Você está morrendo, Ian.

1197
01:10:01,770 --> 01:10:04,128
Esses são os efeitos do novo patch.

1198
01:10:04,170 --> 01:10:05,583
Nunca pode ser retirado.

1199
01:10:07,410 --> 01:10:08,688
E eu sou o único que pode

1200
01:10:08,730 --> 01:10:10,886
dar-lhe oportunidade de sobreviver.

1201
01:10:10,928 --> 01:10:11,719
(arma engatilhando)

1202
01:10:11,761 --> 01:10:14,253
Mate-me e nós dois cairemos.

1203
01:10:17,430 --> 01:10:19,758
Não importa mais o que você faça.

1204
01:10:19,800 --> 01:10:21,558
Você quer atirar em mim?

1205
01:10:21,600 --> 01:10:23,058
Sou apenas gerente intermediário.

1206
01:10:23,100 --> 01:10:24,333
O projeto continuará.

1207
01:10:25,751 --> 01:10:27,483
Este é apenas o começo.

1208
01:10:28,591 --> 01:10:31,091
(música tensa)

1209
01:10:33,836 --> 01:10:36,824
(disparo de arma)

1210
01:10:36,866 --> 01:10:38,980
- Não atire, por favor, por favor.

1211
01:10:40,140 --> 01:10:44,500
Eu só estava tentando fazer
a coisa certa. (grunhindo)

1212
01:10:44,542 --> 01:10:47,875
(música tensa continua)

1213
01:10:50,810 --> 01:10:51,977
- Temos que ir.

1214
01:10:54,033 --> 01:10:56,225
(música tensa continua)

1215
01:10:56,267 --> 01:10:59,100
(dispositivo zumbindo)

1216
01:11:01,911 --> 01:11:05,059
(música tensa continua)

1217
01:11:05,101 --> 01:11:07,081
- O que você fez?

1218
01:11:07,123 --> 01:11:09,753
- Vamos. - O que você fez?

1219
01:11:12,180 --> 01:11:13,818
Esse é o cara que era procurado.

1220
01:11:13,860 --> 01:11:15,138
- Você estragou tudo.

1221
01:11:15,180 --> 01:11:16,503
- Todos, ouçam.

1222
01:11:18,510 --> 01:11:19,343
Ouvir.

1223
01:11:21,270 --> 01:11:23,178
Em nome da Ganglion,

1224
01:11:23,220 --> 01:11:24,933
Eu gostaria de me desculpar.

1225
01:11:25,890 --> 01:11:28,251
Nós encontramos alguns
pequenos problemas de rede,

1226
01:11:28,293 --> 01:11:31,843
mas tudo será
online novamente momentaneamente.

1227
01:11:33,586 --> 01:11:36,836
(zumbido eletrônico)

1228
01:11:42,259 --> 01:11:44,926
(música sinistra)

1229
01:11:50,826 --> 01:11:53,576
(vento soprando)

1230
01:11:54,867 --> 01:11:57,589
(música sinistra continua)

1231
01:11:57,631 --> 01:12:00,714
(passos batendo)

1232
01:12:07,074 --> 01:12:10,324
(clique na maçaneta da porta)

1233
01:12:14,759 --> 01:12:15,675
(porta clicando)

1234
01:12:15,717 --> 01:12:18,239
- Para onde vamos?

1235
01:12:18,281 --> 01:12:19,524
- Não sei.

1236
01:12:19,566 --> 01:12:21,163
Tanto quanto pudermos.

1237
01:12:21,205 --> 01:12:25,732
(eletricidade crepitando) (motor acelerando)

1238
01:12:25,774 --> 01:12:27,979
- Você entendeu? - Sim.

1239
01:12:28,021 --> 01:12:30,221
-Ian, você precisa de ajuda.

1240
01:12:30,263 --> 01:12:31,140
- O que?

1241
01:12:31,182 --> 01:12:33,182
- Seu nariz está sangrando.

1242
01:12:36,109 --> 01:12:36,942
- Merda.

1243
01:12:39,863 --> 01:12:42,113
Acho que ela estava certa então.

1244
01:12:44,117 --> 01:12:46,473
- Não, não deixe ela chegar até você.

1245
01:12:47,970 --> 01:12:48,888
Ela é uma IA.

1246
01:12:48,930 --> 01:12:49,780
É tudo um truque.

1247
01:12:52,080 --> 01:12:52,913
- Vamos embora.

1248
01:12:54,815 --> 01:12:57,565
(aceleração do motor)

1249
01:12:59,810 --> 01:13:02,310
(música tensa)

1250
01:13:05,010 --> 01:13:05,963
Então é isso?

1251
01:13:07,813 --> 01:13:10,293
Eu simplesmente desisto?

1252
01:13:11,520 --> 01:13:15,915
Nós apenas nos tornamos escravos
de inteligência artificial.

1253
01:13:15,957 --> 01:13:19,374
- Desistimos da nossa privacidade há muito tempo.

1254
01:13:21,616 --> 01:13:24,949
(música tensa continua)

1255
01:13:32,700 --> 01:13:36,033
(música tensa continua)

1256
01:13:44,812 --> 01:13:48,145
(música tensa continua)

1257
01:13:53,444 --> 01:13:56,027
(Ian fungando)

1258
01:13:59,745 --> 01:14:03,078
(música tensa continua)

1259
01:14:09,693 --> 01:14:13,026
(música tensa continua)

1260
01:14:16,522 --> 01:14:18,488
(Ian tossindo)

1261
01:14:18,530 --> 01:14:20,305
Ian, encoste.

1262
01:14:20,347 --> 01:14:21,798
Pare agora mesmo.

1263
01:14:21,840 --> 01:14:22,631
Estacionar.

1264
01:14:22,673 --> 01:14:23,506
É isso.

1265
01:14:24,477 --> 01:14:26,868
Ian, você vai ficar aqui.

1266
01:14:26,910 --> 01:14:28,136
OK?

1267
01:14:28,178 --> 01:14:30,418
Vou tentar conseguir ajuda.

1268
01:14:30,460 --> 01:14:31,653
- OK. - Fique aqui.

1269
01:14:34,218 --> 01:14:37,551
(música tensa continua)

1270
01:14:40,364 --> 01:14:43,031
(porta clicando)

1271
01:14:51,453 --> 01:14:55,120
(música tensa continua)

1272
01:14:55,162 --> 01:14:57,829
(porta clicando)

1273
01:15:05,454 --> 01:15:07,936
(música sinistra)

1274
01:15:07,978 --> 01:15:10,561
(Ian tossindo)

1275
01:15:16,755 --> 01:15:17,755
Alguém aqui?

1276
01:15:20,727 --> 01:15:21,560
Olá?

1277
01:15:24,157 --> 01:15:27,868
(objeto fazendo barulho)

1278
01:15:27,910 --> 01:15:28,743
Ian?

1279
01:15:32,036 --> 01:15:33,077
(jateamento de laser) (Katherine grunhindo)

1280
01:15:33,119 --> 01:15:34,687
(corpo batendo)

1281
01:15:34,729 --> 01:15:38,062
(música tensa continua)

1282
01:15:46,427 --> 01:15:50,108
(música tensa continua)

1283
01:15:50,150 --> 01:15:52,983
(respingos de água)

1284
01:15:55,374 --> 01:15:58,707
(música tensa continua)

1285
01:16:07,079 --> 01:16:07,912
- Sérvio: Um...

1286
01:16:09,929 --> 01:16:10,762
- Sérvio: Dois...

1287
01:16:12,670 --> 01:16:13,503
- Sérvio: Três...

1288
01:16:15,811 --> 01:16:16,786
- Sérvio: Quatro...

1289
01:16:20,719 --> 01:16:22,840
(música tensa continua)

1290
01:16:24,490 --> 01:16:27,823
(eletricidade crepitando)

1291
01:16:28,668 --> 01:16:30,835
- [Voz Automatizada] Atualizando...

1292
01:16:33,999 --> 01:16:37,332
(música tensa continua)

1293
01:16:38,930 --> 01:16:40,617
(eletricidade crepitando)

1294
01:16:40,659 --> 01:16:45,659
(respingos de água) (pássaros cantando)

1295
01:16:46,903 --> 01:16:50,236
(música tensa continua)

1296
01:17:00,455 --> 01:17:02,758
(eletricidade crepitando)

1297
01:17:02,800 --> 01:17:05,967
(música ambiente tensa)

1298
01:17:14,269 --> 01:17:18,269
(música ambiente tensa continua)

1299
01:17:26,800 --> 01:17:30,800
(música ambiente tensa continua)

1300
01:17:37,227 --> 01:17:41,227
(música ambiente tensa continua)

1301
01:17:49,432 --> 01:17:53,432
(música ambiente tensa continua)

1302
01:18:00,550 --> 01:18:04,550
(música ambiente tensa continua)

1303
01:18:12,072 --> 01:18:16,072
(música ambiente tensa continua)

1304
01:18:22,787 --> 01:18:26,787
(música ambiente tensa continua)

1305
01:18:34,863 --> 01:18:38,863
(música ambiente tensa continua)

1306
01:18:46,554 --> 01:18:50,554
(música ambiente tensa continua)

1307
01:18:58,944 --> 01:19:02,944
(música ambiente tensa continua)

1308
01:19:10,596 --> 01:19:14,596
(música ambiente tensa continua)

1309
01:19:23,332 --> 01:19:27,332
(música ambiente tensa continua)

1310
01:19:35,953 --> 01:19:39,953
(música ambiente tensa continua)

1311
01:19:47,524 --> 01:19:51,524
(música ambiente tensa continua)

1312
01:19:59,067 --> 01:20:03,067
(música ambiente tensa continua)

1313
01:20:09,934 --> 01:20:13,934
(música ambiente tensa continua)

1314
01:20:22,949 --> 01:20:26,949
(música ambiente tensa continua)